1
00:01:44,797 --> 00:01:49,797
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:08,520 --> 00:02:13,793
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

3
00:02:13,826 --> 00:02:18,396
[λαχάνιασμα]

4
00:03:12,985 --> 00:03:16,354
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

5
00:03:21,928 --> 00:03:24,931
[χτυπώντας την πόρτα]

6
00:03:31,469 --> 00:03:33,338
Ο Λάζαρος μεγάλωσε.

7
00:03:34,173 --> 00:03:36,441
[γέλια]

8
00:03:36,474 --> 00:03:37,677
Καλημέρα.

9
00:03:47,854 --> 00:03:52,692
Μέχρι να χτυπήσουν τα πόδια σας
πετάλια, θα νιώσεις σαν έφηβος.

10
00:03:52,725 --> 00:03:55,995
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

11
00:04:26,158 --> 00:04:28,761
[η αισιόδοξη μουσική ξεθωριάζει]

12
00:04:43,608 --> 00:04:47,479
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

13
00:04:52,952 --> 00:04:54,954
[σφυρίζει ο πυγμάχος]

14
00:04:54,987 --> 00:04:59,591
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

15
00:04:59,624 --> 00:05:01,093
[Αδιάκριτη φλυαρία]

16
00:05:06,666 --> 00:05:11,203
[παίζει παραδοσιακή μουσική]

17
00:05:20,212 --> 00:05:24,050
Γεια σου, Τσάμπολ.
Ακούω ότι αυτή είναι η τελευταία σας περιοδεία.

18
00:05:24,083 --> 00:05:26,484
Σκληρό σκατά, φίλε. Σκληρά σκατά.

19
00:05:26,518 --> 00:05:27,653
[γέλια]

20
00:05:28,854 --> 00:05:30,856
[εκφωνητής 1]
<i>Κυρίες και κύριοι.</i>

21
00:05:30,890 --> 00:05:36,095
<i>Καλώς ήρθατε στην επίσημη έναρξη
του Tour de France 1998.</i>

22
00:05:36,128 --> 00:05:38,164
<i>Παρακαλώ ελάτε μαζί μου
για την αντίστροφη μέτρηση.</i>

23
00:05:38,197 --> 00:05:43,568
<i>Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

24
00:05:55,014 --> 00:05:57,183
[πιλότος] <i>Γεια και πάλι
κυρίες και κύριοι.</i>

25
00:05:57,216 --> 00:05:59,285
<i>Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.
Ελπίζω να απολαμβάνετε την πτήση.</i>

26
00:05:59,318 --> 00:06:02,554
<i>Μόλις ετοιμαζόμαστε
η κάθοδός μας τώρα στο Δουβλίνο...</i>

27
00:06:02,587 --> 00:06:05,024
[αεροσυνοδός] Ώρα να φορέσεις
ζώνη ασφαλείας, κύριε. Κοντεύουμε να προσγειωθούμε.

28
00:06:05,057 --> 00:06:07,660
[πιλότος] <i>...τι τιμή μου
είναι για εμάς εδώ στην Ιρλανδία</i>

29
00:06:07,693 --> 00:06:12,732
<i>για να φιλοξενήσει το πρώτο Tour de
Η Γαλλία θα ξεκινήσει εκτός ηπειρωτικής Ευρώπης.</i>

30
00:06:12,765 --> 00:06:17,003
<i>Τα καλύτερα ιρλανδική τύχη σε όλους
εσείς οι ποδηλάτες που ταξιδεύετε μαζί μας σήμερα.</i>

31
00:06:17,036 --> 00:06:19,537
[ρεψίματα]

32
00:06:19,571 --> 00:06:22,208
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

33
00:06:25,978 --> 00:06:29,081
[ουρλιάζοντας]

34
00:06:31,250 --> 00:06:33,152
<i>♪ Οι έμποροι συνεχίζουν να συναλλάσσονται ♪</i>

35
00:06:33,185 --> 00:06:34,987
<i>♪ Οι κλέφτες κρατούν τον κλέφτη ♪</i>

36
00:06:35,021 --> 00:06:38,958
<i>♪ Οι πόρνες κρατούν την πόρνη
Οι τοξικομανείς συνεχίζουν να σκοράρουν ♪</i>

37
00:06:38,991 --> 00:06:40,793
<i>♪ Το εμπόριο είναι στο ράφι κρέατος ♪</i>

38
00:06:40,826 --> 00:06:42,728
<i>♪ Λωρίδες αρμών
Γεμάτα καμπούρια ♪</i>

39
00:06:42,762 --> 00:06:46,265
<i>♪ Οι σκύλες συνεχίζουν να σκίζουν
Το χειροκρότημα απλώς κρατάει φαγούρα ♪</i>

40
00:06:46,298 --> 00:06:50,069
<i>♪ Δεν έχει νόημα η προσευχή
Αυτός είναι ο τρόπος που μένει ♪</i>

41
00:06:50,102 --> 00:06:51,536
<i>♪ μωρό ♪</i>

42
00:06:53,873 --> 00:06:55,775
<i>♪ Ο Τζόνι δεν είναι τόσο τρελός ♪</i>

43
00:06:55,808 --> 00:06:59,211
<i>♪ Έχει πάντα μια γραμμή
για τις κυρίες ♪</i>

44
00:07:00,379 --> 00:07:02,982
Εντάξει, κυρίες. Κυρίες,
μπορώ να έχω την προσοχή σας;

45
00:07:03,015 --> 00:07:04,884
Αυτό είναι το σπίτι σας
για μια δυο μέρες.

46
00:07:04,917 --> 00:07:07,987
Θυμηθείτε, έχουμε
μια προπόνηση μετά το μεσημεριανό γεύμα.

47
00:07:08,020 --> 00:07:09,121
Μην αποσπάτε την προσοχή.

48
00:07:09,155 --> 00:07:10,689
<i>♪ Απομακρύνετε τα βράχια ♪</i>

49
00:07:10,723 --> 00:07:12,725
<i>♪ Βγάλε τα βράχια, αγάπη μου ♪</i>

50
00:07:12,758 --> 00:07:15,995
<i>♪ Τινάξτε τα, τώρα-τώρα
Βγάλτε τους από το κέντρο ♪</i>

51
00:07:25,104 --> 00:07:26,806
Γεια, Kiwi, θα μου πάρεις την τσάντα;

52
00:07:28,407 --> 00:07:30,810
Σε παρακαλώ, Tartare,
μόνο μερικές ερωτήσεις;

53
00:07:30,843 --> 00:07:32,244
5 λεπτά, Tartare.

54
00:07:32,278 --> 00:07:34,647
[Έφηβος θαυμαστής]
Υπάρχει περίπτωση για αυτόγραφο;

55
00:07:34,680 --> 00:07:36,882
[δημοσιογράφος] Λένε ότι είναι το περισσότερο
εξαντλητικό αθλητικό γεγονός στον κόσμο.

56
00:07:36,916 --> 00:07:38,684
Πιστεύετε ότι έχετε πιθανότητες να κερδίσετε;
Να σου βάλω λεφτά;

57
00:07:38,717 --> 00:07:40,386
Όχι, είμαι οικιακός.

58
00:07:40,419 --> 00:07:41,821
Τι;

59
00:07:43,155 --> 00:07:45,858
Είμαι εγχώριος. Είμαι αναβάτης υποστήριξης.
Δεν πρέπει να κερδίσω.

60
00:07:45,891 --> 00:07:48,260
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;
Αυτός είναι ο Τάρταρ.

61
00:07:48,294 --> 00:07:52,131
Αυτός είναι ο κύριος αναβάτης μας. Θα κερδίσει.
Θα θέλεις να του πάρεις αυτόγραφο. Καλά;

62
00:07:55,000 --> 00:07:57,770
- Έχεις άλλο; Δεν λειτουργεί.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

63
00:08:02,808 --> 00:08:05,678
Πριν από δύο εβδομάδες δεν ήμουν κανείς,
αυτή τη στιγμή είμαι διάσημος στην Ιρλανδία.

64
00:08:05,711 --> 00:08:08,247
- Ποιος θέλει μια ματιά;
- [Σόνυ] Θα πάρω μια τσάντα, αφεντικό!

65
00:08:10,683 --> 00:08:12,952
Τώρα κύριοι,
πέντε πιάτα σκέτα ζυμαρικά;

66
00:08:12,985 --> 00:08:14,220
- Αυτοί είμαστε, αγάπη μου.
- Ναι.

67
00:08:14,253 --> 00:08:17,156
Μια μπριζόλα ταρτάρ
με ένα ωμό αυγό;

68
00:08:17,189 --> 00:08:20,326
- Και ένα διπλό cheeseburger με έξτρα πατατάκια.
- Το τσίζμπεργκερ είναι δικό μου.

69
00:08:32,204 --> 00:08:33,405
[Σόνι] Χμμ.

70
00:08:38,177 --> 00:08:40,779
Χμμ. μμ.

71
00:08:41,847 --> 00:08:43,883
πάω. πάω.

72
00:08:43,916 --> 00:08:47,286
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ με αυτό,
χοντρό πρόσωπο μπιφτέκι.

73
00:08:48,988 --> 00:08:50,756
Είμαι σε δίαιτα χωρίς ζυμαρικά.

74
00:08:50,789 --> 00:08:52,458
[όλα τα γέλια]

75
00:08:52,491 --> 00:08:54,026
Τι είναι αστείο;

76
00:08:54,059 --> 00:08:55,427
Όχι, τι είναι αστείο;
Γιατί γελάς;

77
00:08:56,829 --> 00:08:58,797
Θυμάσαι όταν βλέπεις
το όνομά σου στην εφημερίδα

78
00:08:58,831 --> 00:09:00,799
ήταν αρκετό για να μπορέσεις να περάσεις
όλη την ξενάγηση.

79
00:09:06,505 --> 00:09:11,310
Κοιτάξτε σας. Η πρώτη σας περιοδεία.
1979.

80
00:09:11,343 --> 00:09:13,312
Ξέχασα ότι είσαι νέος
κάθαρμα μια φορά.

81
00:09:17,883 --> 00:09:20,319
[τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]

82
00:09:33,799 --> 00:09:38,437
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

83
00:09:55,287 --> 00:09:56,956
[βήχας]

84
00:09:58,090 --> 00:10:01,794
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

85
00:10:18,978 --> 00:10:22,481
[αδιάκριτη φλυαρία]

86
00:10:28,320 --> 00:10:29,855
Dom!

87
00:10:29,888 --> 00:10:30,756
Dom!

88
00:10:33,125 --> 00:10:35,227
- Θέλει λίγο νερό.
- Απλά κρατήστε τον ρυθμό, ε;

89
00:10:37,129 --> 00:10:38,931
[καθαρίζει το λαιμό]

90
00:10:38,964 --> 00:10:40,199
Χούλιο, [ξένη γλώσσα];

91
00:10:43,302 --> 00:10:44,336
Καλά.

92
00:10:46,338 --> 00:10:48,073
Τα παιδιά πεινάνε.

93
00:10:48,107 --> 00:10:50,209
Πώς είσαι, Σόνι,
εισαι καλα

94
00:10:50,242 --> 00:10:52,044
Βλέπετε ότι καπνίζετε όλη την ώρα
πάλι ε;

95
00:10:52,077 --> 00:10:54,246
[γέλια]

96
00:10:56,282 --> 00:10:57,449
Εντάξει, Τόνε, είσαι καλά;

97
00:10:59,351 --> 00:11:00,886
[Σόνι] Ω, Ιησού!

98
00:11:00,919 --> 00:11:02,855
Ποιος έριξε τον αφρό
ο καπουτσίνο του;

99
00:11:11,930 --> 00:11:13,232
[Ταρτάρ]
Δεν πρέπει να κάνω, το ξέρω.

100
00:11:14,166 --> 00:11:16,001
Γεια σου. Είναι σημαντική δουλειά,
ξέρεις.

101
00:11:16,035 --> 00:11:19,338
Γεια, κοίτα, νομίζω ότι η σέλα μου
είναι λίγο ψηλά, ε.

102
00:11:19,371 --> 00:11:21,173
[Τάρταρε] Είναι σημαντικό.
Ναι, ναι, ναι, ναι.

103
00:11:22,474 --> 00:11:25,444
κάνω ένα αστείο,
οπότε ήταν σαν σοβαρός,

104
00:11:25,477 --> 00:11:27,546
σαν να χάνει το μυαλό του,
οπότε προσπάθησα να πάω.

105
00:11:27,579 --> 00:11:31,150
Έκανες καλή δουλειά.
Όταν είσαι στη γραμμή τερματισμού...

106
00:11:31,183 --> 00:11:33,085
- Πάω, πάω.
- Εντάξει.

107
00:11:33,118 --> 00:11:35,020
θα φορέσω
τα άλλα παπούτσια, εντάξει;

108
00:11:35,054 --> 00:11:36,822
[Βίκινγκ] Ναι, πάρτε τα άλλα.
Θα είναι καλύτερα.

109
00:11:40,893 --> 00:11:41,927
Πειρατής του βορρά.

110
00:11:43,595 --> 00:11:45,632
Πειρατής του βορρά.

111
00:11:45,665 --> 00:11:48,834
- Πρέπει να ξέρω για την επόμενη χρονιά. Το συμβόλαιό μου.
- Ναι.

112
00:11:53,038 --> 00:11:55,074
Ας δούμε μόνο
πως τα πας φέτος.

113
00:11:59,078 --> 00:12:01,380
[Sonny] Γάμησέ τον.
Απλώς παίζει hardball.

114
00:12:03,415 --> 00:12:05,484
[Δεν ακούγεται]

115
00:12:06,418 --> 00:12:09,355
Είσαι μέρος
των επίπλων για τα γαμημένα!

116
00:12:09,388 --> 00:12:13,392
[παίζει τεταμένη μουσική]

117
00:12:15,260 --> 00:12:17,596
Α, γεια, γεια, Μπραντ,
πώς πάει;

118
00:12:17,630 --> 00:12:21,934
Άκου, έχω μια ερώτηση για σένα
περίπου, χμ... για την επόμενη χρονιά και...

119
00:12:29,208 --> 00:12:32,978
Γεια σας; Είμαι, ε... Σκέφτομαι
για την αποχώρηση από την Austrange.

120
00:12:35,047 --> 00:12:36,683
Ναι. Όχι, δεν θα ασχοληθώ
εσύ πάρα πολύ καιρό.

121
00:12:36,716 --> 00:12:40,085
Απλώς ήθελα... Ναι,
Όχι, Τάρταρε... Είναι καλός.

122
00:12:40,119 --> 00:12:43,288
Είναι, ε... Ναι, είναι σε φόρμα,
είναι σε φόρμα.

123
00:12:43,322 --> 00:12:44,990
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι
θα το κάνω του χρόνου...

124
00:13:09,481 --> 00:13:11,049
[η πόρτα κλείνει]

125
00:13:36,108 --> 00:13:37,309
Εντάξει, μεγάλε.

126
00:13:39,278 --> 00:13:41,013
- Γεια, παιδιά.
- Γεια σου φίλε.

127
00:13:41,046 --> 00:13:44,349
- Ποια είναι η ετικέτα του αίματος σου, Ακτινίδιο;
- Εμ, μαντάμ Φου-Φου.

128
00:13:44,383 --> 00:13:47,486
Μαντάμ Φου-Φου. Ήταν το κατοικίδιό σου
μια γαμημένη drag queen;

129
00:13:47,519 --> 00:13:50,289
Σκάσε το διάολο, φίλε!
Ήταν ο Πεκίνος της αδερφής μου.

130
00:13:50,322 --> 00:13:52,759
Ορίστε, κυρία Φου-Φου.

131
00:13:52,792 --> 00:13:56,663
- Κάνει κρύο.
- [Sonny] Ό,τι καλύτερο για να ενισχύσεις το αίμα σου, γιε.

132
00:13:56,696 --> 00:13:59,064
- Έντσο.
- Μιλού.

133
00:13:59,097 --> 00:14:02,367
- Ποιος είναι ο Μιλού όταν είναι σπίτι;
- Ξέρεις, είναι ο σκύλος από τον Τεντέν.

134
00:14:02,401 --> 00:14:05,437
Με συγχωρείτε.
Ο σκύλος του Tintin ονομαζόταν Snowy.

135
00:14:05,471 --> 00:14:07,740
Λοιπόν, στην Πορτογαλία ήταν η Milou.

136
00:14:07,774 --> 00:14:09,308
- [καθαρίσματα τουαλέτας]
- [γέλια]

137
00:14:09,341 --> 00:14:10,677
Υπομονή.

138
00:14:10,710 --> 00:14:12,745
Έχω δύο τσάντες
με ετικέτα Milou εδώ.

139
00:14:12,779 --> 00:14:15,113
- Όχι, ο σκύλος μου ήταν ο Μιλού.
- Τι;

140
00:14:15,147 --> 00:14:17,182
- Είναι και ο σκύλος μου.
- Ψάχνεις το αίμα μου, Έντζο;

141
00:14:17,216 --> 00:14:19,652
- Ο σκύλος μου ήταν ο Μιλού.
- Ω, ματωμένη κόλαση.

142
00:14:19,686 --> 00:14:21,520
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

143
00:14:21,553 --> 00:14:24,189
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί
αν πάρουμε λάθος αίμα;

144
00:14:24,223 --> 00:14:26,124
Άσε με να δω.

145
00:14:26,158 --> 00:14:28,594
Έχετε την ίδια ομάδα αίματος, λοιπόν
μικρή πιθανότητα επιπλοκών.

146
00:14:28,628 --> 00:14:30,596
- Ναι, σαν τι;
- [Σόνι] Λοιπόν, υπάρχει πάντα μια πιθανότητα

147
00:14:30,630 --> 00:14:32,531
- αλλεργικής αντίδρασης.
- [Ταρτάρ] Και αυτό είναι;

148
00:14:32,564 --> 00:14:34,767
Όπως κανένα άλλο δυνατό
παρενέργειες;

149
00:14:34,801 --> 00:14:38,303
Όχι, η άλλη πιθανή παρενέργεια είναι,
αν δεν το πάρεις, δεν θα κερδίσεις.

150
00:14:38,337 --> 00:14:40,372
Αχ δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου.

151
00:14:40,405 --> 00:14:41,573
Ουφ λοιπόν...

152
00:14:44,576 --> 00:14:46,411
Αυτός είμαι εγώ.

153
00:14:46,445 --> 00:14:48,514
- Αυτός είμαι, αυτός είμαι εγώ.
- Κι αν δεν είσαι εσύ;

154
00:14:48,547 --> 00:14:52,184
Αυτός είμαι, Ένζο. μπορώ να νιώσω
τον εαυτό μου μέσα σε αυτή την τσάντα. Αυτός είμαι εγώ.

155
00:14:52,217 --> 00:14:54,486
Σκέψου ότι είναι πιο ασφαλές αν δεν το κάνω.
Καλά;

156
00:14:54,520 --> 00:14:57,189
Πήγαινε κάτσε και πάρε το αίμα.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; Παρακαλώ!

157
00:14:59,659 --> 00:15:02,060
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό διευθετήθηκε τότε.

158
00:15:02,094 --> 00:15:04,263
- Τώρα, Ντομ.
- Ξέρεις, Σόνι, ότι είμαι Βέλγος.

159
00:15:04,296 --> 00:15:06,231
Ο σκύλος του Tintin είναι στην πραγματικότητα
που ονομάζεται Μπόμπι.

160
00:15:06,265 --> 00:15:09,601
Γοητευτικός.
Απολύτως, γαμημένο συναρπαστικό.

161
00:15:13,372 --> 00:15:18,143
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

162
00:15:42,134 --> 00:15:48,641
[κουδούνισμα του κύκλου]

163
00:15:58,918 --> 00:16:02,287
[αναπνέοντας βαριά]

164
00:16:12,765 --> 00:16:16,301
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

165
00:16:59,378 --> 00:17:01,681
[μπιπ της μηχανής]

166
00:17:46,793 --> 00:17:48,593
[αναστεναγμοί]

167
00:17:48,628 --> 00:17:51,664
[το μηχάνημα συνεχίζει να μπιπ]

168
00:17:51,698 --> 00:17:55,902
[αναπνέοντας βαριά]

169
00:18:38,911 --> 00:18:40,747
[αναστεναγμοί]

170
00:18:42,447 --> 00:18:44,549
Αυτό πρέπει να το κάνεις.

171
00:18:44,583 --> 00:18:45,718
[Ντομ] Ευχαριστώ.

172
00:18:49,421 --> 00:18:50,957
[Sonny] Πώς νιώθεις;

173
00:18:50,990 --> 00:18:53,291
Πρέπει να δω έναν γιατρό.

174
00:18:53,325 --> 00:18:55,360
Καλέστε τον Strocatti.
Μάλλον είναι στο δωμάτιό του.

175
00:18:55,393 --> 00:18:56,696
Σόνι, όχι ο γιατρός της ομάδας.

176
00:18:58,497 --> 00:18:59,531
Είσαι καλά;

177
00:19:01,100 --> 00:19:02,902
Απλά θέλω να το ελέγξω.

178
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
Δεν θέλω όλη την ομάδα
να το μάθεις.

179
00:19:04,971 --> 00:19:07,039
- Ειδικά όχι ο Βίκινγκ με τον τρόπο που είναι τον τελευταίο καιρό.
- Σίγουρα.

180
00:19:08,573 --> 00:19:10,475
Θέλω απλώς να είμαι 100% σε φόρμα, εντάξει;

181
00:19:11,744 --> 00:19:13,478
Αφήστε το μαζί μου.

182
00:19:13,512 --> 00:19:14,546
Ευχαριστώ.

183
00:19:15,982 --> 00:19:17,582
[εκπνέει βαθιά]

184
00:19:17,616 --> 00:19:18,651
Άλλη μια φορά.

185
00:19:20,052 --> 00:19:22,387
[εκπνέει βαθιά]

186
00:19:22,420 --> 00:19:23,488
Εντάξει.

187
00:19:27,492 --> 00:19:28,761
[καθαρίζει το λαιμό]

188
00:19:29,662 --> 00:19:30,696
Εντάξει.

189
00:19:30,730 --> 00:19:32,330
Αχ.

190
00:19:33,598 --> 00:19:34,499
Αχ...

191
00:19:34,533 --> 00:19:35,968
Εντάξει. Μπορείτε να χαλαρώσετε.

192
00:19:38,938 --> 00:19:41,107
Λοιπόν, το στήθος σου ακούγεται καθαρό.

193
00:19:41,140 --> 00:19:44,110
Ο καρδιακός σου ρυθμός είναι αρκετά χαμηλός
αλλά είσαι αθλητής.

194
00:19:44,143 --> 00:19:46,478
Πόσο καιρό το έχεις;

195
00:19:46,511 --> 00:19:49,782
Χμ, για περίπου μια εβδομάδα. ξυπνάω
βήχα και μετά νιώθω ότι πνίγομαι.

196
00:19:49,816 --> 00:19:51,483
Κάποια άλλα συμπτώματα;

197
00:19:51,516 --> 00:19:55,387
Ζάλη. Τρέμοντας.

198
00:19:55,420 --> 00:19:57,556
Ιδρώνω όταν ξυπνάω.

199
00:19:57,589 --> 00:19:59,357
Είναι περίεργο γιατί είναι όλοι γρίπη
συμπτώματα αλλά δεν νομίζω ότι είναι γρίπη.

200
00:19:59,391 --> 00:20:01,093
Να σε ρωτήσω για τη διατροφή σου;

201
00:20:01,127 --> 00:20:05,463
Χμ, είναι περιορισμένο.
Πρωτεΐνες και υδατάνθρακες σε αγώνες.

202
00:20:05,497 --> 00:20:07,465
Λοιπόν το ανοσοποιητικό σου σύστημα
μπορεί να είναι χαμηλή.

203
00:20:07,499 --> 00:20:10,569
Είναι δύσκολο να καταπολεμήσεις τη μόλυνση
με μη ισορροπημένη διατροφή.

204
00:20:10,602 --> 00:20:13,139
Μπορεί να έχεις πιάσει λίγο
ιός εδώ στην Ιρλανδία.

205
00:20:13,172 --> 00:20:17,109
Με έναν ιό απλά πρέπει να τον οδηγήσετε
έξω, αν συγχωρείτε το λογοπαίγνιο.

206
00:20:18,177 --> 00:20:22,581
Η UCI μου έδωσε ένα από αυτά
ενώ τους δουλεύω.

207
00:20:22,614 --> 00:20:24,884
Οπότε θα σου δώσω τον αριθμό μου.

208
00:20:24,917 --> 00:20:27,452
Αν τα πράγματα πάνε άσχημα, απλά...

209
00:20:28,754 --> 00:20:30,823
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.

210
00:20:30,857 --> 00:20:33,893
- Ευχαριστώ.
- Και, ε, δεν είναι κακό να δείτε έναν διατροφολόγο μετά τον αγώνα.

211
00:20:33,926 --> 00:20:35,594
Απλώς βοηθήστε να χτιστείτε.

212
00:20:37,596 --> 00:20:38,965
Άκου...

213
00:20:40,565 --> 00:20:43,002
Δρ. Λιν Μπρέναν, δεν θα σας πείραζε
πείτε σε κανέναν για αυτή τη συνάντηση παρακαλώ;

214
00:20:43,035 --> 00:20:44,937
Απλά δεν θέλω
η ομάδα να ξέρει.

215
00:20:44,971 --> 00:20:47,106
Εμπιστευτικότητα γιατρού ασθενούς
εμποδίζει τον κ...

216
00:20:47,139 --> 00:20:48,506
- Δομ.
-Κύριε Δομ.

217
00:20:48,540 --> 00:20:50,009
- Dominique Chabol.
- Εντάξει.

218
00:20:53,445 --> 00:20:54,546
[Ντομ] Σόνι.

219
00:20:56,082 --> 00:20:58,483
- Ευχαριστώ που το έκανες, Λιν.
- Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.

220
00:20:58,516 --> 00:21:00,019
- Τα λέμε.
-Τα λέμε.

221
00:21:00,052 --> 00:21:01,087
[Ντομ] Ευχαριστώ.

222
00:21:03,022 --> 00:21:04,056
Όλα καλά;

223
00:21:05,523 --> 00:21:07,760
- Που τη βρήκες;
- Ωραίο, ε;

224
00:21:08,728 --> 00:21:10,495
Πτυχιούχος Ιατρικής.

225
00:21:10,528 --> 00:21:14,166
Τοποθέτηση με την UCI
για το ιρλανδικό σκέλος της περιοδείας.

226
00:21:14,200 --> 00:21:15,701
Μήνυμα από Viking.

227
00:21:20,039 --> 00:21:21,073
Συχαρίκια;

228
00:21:22,141 --> 00:21:23,910
Είναι από την αδερφή μου.

229
00:21:23,943 --> 00:21:25,778
Η αδερφή σου;

230
00:21:25,811 --> 00:21:27,545
Ναι, ναι.
Θέλει να της τηλεφωνήσω.

231
00:21:27,579 --> 00:21:29,849
[Σόνι]
Μη μου μιλάς για οικογένειες.

232
00:22:06,118 --> 00:22:08,020
[αποσυνδέεται η γραμμή]

233
00:22:24,737 --> 00:22:27,707
[παίζει ζοφερή μουσική]

234
00:22:38,784 --> 00:22:42,955
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

235
00:23:09,782 --> 00:23:12,985
[η μουσική ξεθωριάζει]

236
00:23:16,856 --> 00:23:18,290
[αναστεναγμοί]

237
00:23:21,727 --> 00:23:24,163
[χτυπάει το τηλέφωνο]

238
00:23:27,967 --> 00:23:29,869
- Ναι;
- [Ταρτάρ] <i>Ντομ;</i>

239
00:23:29,902 --> 00:23:31,637
- Ναι;
- <i>Ελάτε στο δωμάτιό μου. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.</i>

240
00:23:31,670 --> 00:23:34,006
Όχι, απλά χαλαρώστε, χαλαρώστε.
Καλά. Ναι, συνέχισε να αναπνέεις, Ταρ.

241
00:23:34,040 --> 00:23:35,607
Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.

242
00:23:35,641 --> 00:23:37,143
[Ταρτάρ]
Η πίεση είναι πολύ μεγάλη.

243
00:23:37,176 --> 00:23:39,278
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Πρέπει να δω το δρόμο, Ντομ.

244
00:23:39,311 --> 00:23:41,781
- Εντάξει, το ξέρω αλλά πρέπει να χαλαρώσεις. Άνοιξε, άνοιξε.
- [Ταρτάρ] Όχι.

245
00:23:41,814 --> 00:23:44,683
Ξάπλωσα σε εκείνο το κρεβάτι για δύο ώρες και
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, Ντομ! Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

246
00:23:44,717 --> 00:23:46,919
- Ξέρεις όπως είπα πρέπει να δω τη γραμμή του τερματισμού.
- Αυτό το παίρνεις κάθε φορά. Καλά;

247
00:23:46,952 --> 00:23:49,587
Είναι πάντα πριν από ένα στάδιο
καταλαβαίνεις αυτό.

248
00:23:49,621 --> 00:23:51,123
Όχι, Ντομ, χρειάζομαι... Το τελείωμα
γραμμή, δεν μπορώ να κάνω τίποτα, εντάξει;

249
00:23:51,157 --> 00:23:52,858
Εντάξει, μπορείς να αναπνεύσεις;
Μπορείτε να αναπνεύσετε;

250
00:23:52,892 --> 00:23:54,960
Απλά εισπνεύστε.
Ξέρεις τη ρουτίνα.

251
00:23:54,994 --> 00:23:57,063
Η ρουτίνα.
Βάλτε το χέρι σας στη μύτη σας.

252
00:23:57,096 --> 00:23:59,799
Ξάπλωσα στο κρεβάτι μου και δεν το έκανα
δες, δεν μπορούσα να δω το δρόμο.

253
00:24:00,966 --> 00:24:02,635
Εστιάζετε, εντάξει;
Με ακούς.

254
00:24:02,668 --> 00:24:04,937
Κλείστε τα μάτια σας.
Βάλτε το χέρι σας στη μύτη σας.

255
00:24:04,970 --> 00:24:06,672
Βλέπεις τον δρόμο.
Βλέπεις τον δρόμο.

256
00:24:06,705 --> 00:24:09,809
Βλέπεις το τελείωμα.
Εντάξει, ηρέμησε. Χαλαρώστε.

257
00:24:09,842 --> 00:24:12,011
Ηρέμησε, ηρέμησε.

258
00:24:13,846 --> 00:24:15,781
Το χέρι στη μύτη.
Καλώς.

259
00:24:16,715 --> 00:24:19,819
Καλώς. Καλώς. Και βαθιά.

260
00:24:19,852 --> 00:24:21,586
[βαριά αναπνοή]

261
00:24:52,418 --> 00:24:53,919
Ποτέ μην σηκωθείτε
όταν μπορείς να καθίσεις.

262
00:24:53,953 --> 00:24:55,620
Ποτέ μην κάθεσαι
όταν μπορείς να ξαπλώσεις.

263
00:25:20,779 --> 00:25:23,983
[γέλια]

264
00:25:24,016 --> 00:25:25,851
Σου είπα ότι έχει μεγάλο χέρι,
δεν εχω;

265
00:25:28,988 --> 00:25:30,322
[γέλια]

266
00:25:57,249 --> 00:26:01,787
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

267
00:26:01,820 --> 00:26:04,190
Καλή δουλειά γιε μου. Πολύ καλό.

268
00:26:04,223 --> 00:26:06,325
Χρειάζομαι αυτή τη δύναμη
για το βουνό.

269
00:26:06,358 --> 00:26:08,160
Έχετε δοκιμάσει sit up explodes;

270
00:26:09,895 --> 00:26:13,465
- Τι;
- Είναι η καλύτερη άσκηση που μεγιστοποιεί τη δύναμη.

271
00:26:13,499 --> 00:26:16,202
Ξαπλώστε ανάσκελα, τεντώστε τα χέρια σας
σαν να είσαι ο Χριστός στο σταυρό.

272
00:26:16,235 --> 00:26:18,137
Ντομ, κρατάς
των αστραγάλων του.

273
00:26:18,170 --> 00:26:20,272
Θα βάλω αυτή την πετσέτα απέναντι
το κεφάλι και τους ώμους σας.

274
00:26:20,306 --> 00:26:23,108
Όταν το τραβήξω, κάθεσαι
σηκωθείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

275
00:26:23,142 --> 00:26:24,243
- Εντάξει.
- Έτοιμοι; Πάμε λοιπόν.

276
00:26:24,276 --> 00:26:25,878
Και πάνω.

277
00:26:26,946 --> 00:26:29,181
Μπορείτε να νιώσετε τη δύναμη που σας δίνει;
Έλα, άλλη μια φορά.

278
00:26:29,215 --> 00:26:30,382
Και πάνω.

279
00:26:31,817 --> 00:26:34,286
Μια τελευταία φορά.
Πραγματικά γρήγορα τώρα και πάνω.

280
00:26:34,320 --> 00:26:37,389
[όλα γελάνε]

281
00:26:42,528 --> 00:26:45,731
Συνάντηση ομάδας. Πάμε.

282
00:26:47,366 --> 00:26:50,302
[αδιάκριτη φλυαρία]

283
00:26:50,336 --> 00:26:51,971
Δεν ξέρω.
Δεν έχει ιδέα.

284
00:26:55,040 --> 00:26:56,275
Εντάξει, κυρίες.

285
00:26:57,776 --> 00:27:01,347
Θέλω να σας δώσω τους αριθμούς των αγώνων σας
για αύριο, αλλά πρώτα μερικά νέα.

286
00:27:01,380 --> 00:27:07,152
Χθες το βράδυ άκουσα την ομάδα Settosa επιλεγμένη
ένας νέος νέος ντόπιος, ο Γιαν Μέρτενς.

287
00:27:07,186 --> 00:27:09,521
Είναι πολύ γρήγορος και πολύ δυνατός.

288
00:27:09,555 --> 00:27:11,824
Αυτό με ανάγκασε
να ξανασκεφτούν τη στρατηγική.

289
00:27:12,825 --> 00:27:15,194
- Έρικ Σουλτς.
- Ναι;

290
00:27:15,227 --> 00:27:17,296
[Βίκινγκ] Θα αντικαταστήσεις
Dom Chabol για την περιοδεία.

291
00:27:18,564 --> 00:27:21,267
Ησυχία! Ησυχία παρακαλώ.

292
00:27:21,300 --> 00:27:26,538
Θέλω να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να πω, ευχαριστώ
εσύ Dom που ήσουν εκεί όταν σε χρειαζόμασταν.

293
00:27:26,572 --> 00:27:28,507
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε
χωρίς εσένα.

294
00:27:28,540 --> 00:27:30,075
Στο Ντομ...

295
00:27:30,109 --> 00:27:34,313
[οι συμπαίκτες χειροκροτούν]

296
00:27:34,346 --> 00:27:35,981
Για τους υπόλοιπους...

297
00:27:36,015 --> 00:27:42,921
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

298
00:27:56,168 --> 00:27:57,936
Dom, Dom, Dom.

299
00:27:59,204 --> 00:28:00,239
φίλε μου.

300
00:28:02,642 --> 00:28:05,844
Αν αυτή ήταν η απόφασή μου,
ιππεύεις αύριο.

301
00:28:05,878 --> 00:28:06,912
Πιστέψτε με.

302
00:28:09,348 --> 00:28:10,382
Dom.

303
00:28:19,224 --> 00:28:21,393
[φιλιά]

304
00:28:27,232 --> 00:28:31,170
[παίζει τεταμένη μουσική]

305
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
[κτυπήματα]

306
00:28:44,116 --> 00:28:45,551
[Dom] Erik γαμημένο Schultz!

307
00:28:45,584 --> 00:28:47,353
Ο Έρικ είναι νεότερος, ελαφρύτερος,
πιο γρήγορα και πιο δυνατά.

308
00:28:47,386 --> 00:28:49,656
[Ντομ] Δεν είναι πρωταγωνιστής!

309
00:28:49,689 --> 00:28:52,324
Ξέρει ότι πρέπει να βάλω τον Tartare
κοιμάσαι σαν μικρό μωρό κάθε βράδυ;

310
00:28:52,358 --> 00:28:54,360
[Βίκινγκ]
Κοιτάξτε τον εαυτό σας, Dom.

311
00:28:54,393 --> 00:28:56,462
Είσαι σχεδόν 39 ετών.

312
00:28:56,495 --> 00:28:59,064
-Τι θέλεις να πω;
- Η ομάδα χρειάζεται εμπειρία.

313
00:28:59,098 --> 00:29:02,167
- Η εμπειρία μου!
- Οι τροχοί περιστρέφονται, περιστρέφονται ξανά και μετά περιστρέφονται ξανά.

314
00:29:02,201 --> 00:29:04,236
Αυτό είναι όλο το γαμημένο
εμπειρία που χρειάζεστε.

315
00:29:06,972 --> 00:29:08,675
Η ξενάγηση ξεκινά αύριο, 10 π.μ.

316
00:29:08,708 --> 00:29:11,110
Μετά το Grand Depart,
είσαι εκτός συμβολαίου. Ελεύθερος να πάει.

317
00:29:12,244 --> 00:29:14,313
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.

318
00:29:22,054 --> 00:29:23,088
Γαμώ!

319
00:29:23,122 --> 00:29:24,623
[κροτσάρισμα]

320
00:29:27,727 --> 00:29:29,228
[χτύπησε την πόρτα]

321
00:29:30,730 --> 00:29:32,297
Είσαι καλά, μεγάλε;

322
00:29:33,332 --> 00:29:36,636
Μόλις άκουσα τα νέα.
Τι μουνί!

323
00:29:36,669 --> 00:29:39,571
Ντομ, άνοιξε.
Μπορούμε να πάρουμε μια μπύρα.

324
00:29:41,340 --> 00:29:42,508
Ανοίξτε!

325
00:29:46,646 --> 00:29:48,213
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

326
00:29:53,218 --> 00:29:56,054
[ελαφριά μουσική που παίζει]

327
00:29:56,088 --> 00:29:58,424
-Τι μπορώ να σου πάρω;
- Έχετε λίστα κρασιών;

328
00:29:58,457 --> 00:29:59,491
Λίστα κρασιών;

329
00:30:03,228 --> 00:30:04,530
Ορίστε, κύριε.

330
00:30:06,398 --> 00:30:07,734
Αυτό είναι;

331
00:30:07,767 --> 00:30:09,067
Αυτό είναι όλο.

332
00:30:11,403 --> 00:30:12,571
Αυστραλός.

333
00:30:15,675 --> 00:30:19,044
<i>♪ Αν η νύχτα ήταν μέρα ♪</i>

334
00:30:21,213 --> 00:30:24,717
<i>♪ Αν μόνο
Οι προσευχές απαντήθηκαν ♪</i>

335
00:30:26,151 --> 00:30:29,321
<i>♪ Τότε θα ακούγαμε τον Θεό να λέει ♪</i>

336
00:30:31,190 --> 00:30:35,093
<i>♪ Ό,τι κι αν μας λένε ♪</i>

337
00:30:36,328 --> 00:30:39,364
<i>♪ Ό,τι κι αν κάνουν ♪</i>

338
00:30:39,398 --> 00:30:41,533
Αχ, ηλίθιο τραγούδι.

339
00:30:41,567 --> 00:30:45,471
<i>♪ Δεν πειράζει
Τι σας διδάσκουν ♪</i>

340
00:30:46,639 --> 00:30:51,477
<i>♪ Αυτό που πιστεύετε είναι αλήθεια ♪</i>

341
00:30:51,510 --> 00:30:56,548
[παίζει σασπένς μουσική]

342
00:31:11,363 --> 00:31:13,332
[φωνάζει]

343
00:31:13,365 --> 00:31:15,400
[γκρίνια]

344
00:31:21,808 --> 00:31:23,041
Γαμώτο!

345
00:31:32,117 --> 00:31:34,119
[φωνάζει]

346
00:31:34,152 --> 00:31:36,522
[χτυπήματα]

347
00:31:47,199 --> 00:31:49,134
[Dom]
Ναι, West County Hotel.

348
00:31:49,167 --> 00:31:52,371
Ναι, μπορώ να μιλήσω στον Σόνι
McElhone παρακαλώ; Αίθουσα 249.

349
00:31:52,404 --> 00:31:53,438
Δεν είναι εκεί;

350
00:31:53,472 --> 00:31:54,774
Γαμώ!

351
00:31:54,807 --> 00:31:56,141
Όχι, ευχαριστώ.

352
00:31:57,576 --> 00:31:59,077
[φωνάζει]

353
00:32:14,293 --> 00:32:16,562
Ναι, γεια σου Δρ Λιν;

354
00:32:16,595 --> 00:32:17,764
Ναι, γεια, είναι ο Dom.

355
00:32:18,865 --> 00:32:20,499
Dom Chabol, ο ποδηλάτης.

356
00:32:22,134 --> 00:32:26,538
Ναι, γεια, ε, ναι, μου είπες να τηλεφωνήσω
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αν τα πράγματα χειροτέρεψαν.

357
00:32:27,774 --> 00:32:29,408
Ναι, τα πράγματα έγιναν χειρότερα.

358
00:32:31,510 --> 00:32:32,544
Πολύ χειρότερα.

359
00:32:36,348 --> 00:32:37,684
[Δρ. Λιν] Πληγώθηκες;

360
00:32:39,451 --> 00:32:41,520
- Τι έγινε;
- Έπεσε από το ποδήλατό μου.

361
00:32:44,189 --> 00:32:45,357
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

362
00:32:46,525 --> 00:32:48,560
Ναι.
Δεν θέλω να το συζητήσω.

363
00:32:51,263 --> 00:32:53,165
Λοιπόν, πού είναι; Το ποδήλατό σας;

364
00:32:53,198 --> 00:32:54,533
Το πέταξε.

365
00:32:54,566 --> 00:32:56,568
- Το πέταξες;
- Ναι. το πέταξα.

366
00:32:57,502 --> 00:32:58,537
Ναι.

367
00:32:59,471 --> 00:33:00,572
Καλά.

368
00:33:02,274 --> 00:33:03,643
Λοιπόν, μοιάζεις
χρειάζεσαι ένα ποτό.

369
00:33:03,676 --> 00:33:05,444
Και ξέρω μόνο το μέρος.

370
00:33:06,946 --> 00:33:08,848
Λοιπόν μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

371
00:33:14,319 --> 00:33:18,624
<i>♪ Ό,τι κι αν μας λένε ♪</i>

372
00:33:19,558 --> 00:33:22,160
<i>♪ Ό,τι κι αν κάνουν ♪</i>

373
00:33:22,194 --> 00:33:23,696
- Dom είναι;
- Ναι.

374
00:33:23,730 --> 00:33:25,632
- Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Πέτρος.
- Γεια.

375
00:33:25,665 --> 00:33:28,333
- Και αυτός είναι ο θείος μου, ο Γιάννης.
- Γεια.

376
00:33:28,367 --> 00:33:30,837
Ο Ντομ θα μπει μέσα
τον Γύρο της Γαλλίας το Σάββατο.

377
00:33:30,870 --> 00:33:34,841
Α, είναι στον Γύρο της Γαλλίας.
Fair play σε σένα.

378
00:33:34,874 --> 00:33:38,510
Carmel. Καρμελ!
Εδώ ένα δευτερόλεπτο.

379
00:33:40,512 --> 00:33:42,514
Ο Ντομ εδώ είναι μέσα
τον Γύρο της Γαλλίας.

380
00:33:42,547 --> 00:33:44,349
[Κάρμελ] Πώς είσαι, Ντομ;

381
00:33:44,383 --> 00:33:46,518
Είναι αλήθεια ρε παιδιά
ξυρίζεις τα πόδια σου;

382
00:33:46,551 --> 00:33:48,553
- Ναι.
- Και μπράτσα;

383
00:33:48,587 --> 00:33:51,189
- Ναι. Κάποιοι το κάνουν.
- Οπουδήποτε αλλού;

384
00:33:51,223 --> 00:33:53,693
[Ο Πέτρος και η Κάρμελ γελάνε]

385
00:33:53,726 --> 00:33:55,527
- Εδώ Ντομ...
- Χμμ;

386
00:33:55,560 --> 00:33:58,230
[Πέτρος]
Ο αγώνας, θα κερδίσεις;

387
00:33:58,263 --> 00:34:00,298
- Όχι. Είμαι οικιακός.
- Τι;

388
00:34:00,332 --> 00:34:03,602
Είμαι εγχώριος. Είμαι αναβάτης υποστήριξης.
Δεν πρέπει να κερδίσω.

389
00:34:03,636 --> 00:34:06,405
- Δεν πρέπει να κερδίσεις;
- Όχι. Δεν είναι δουλειά μου.

390
00:34:06,438 --> 00:34:08,675
Ο επικεφαλής αναβάτης κερδίζει.

391
00:34:08,708 --> 00:34:12,477
Έβαλα λοιπόν τον ρυθμό. Είναι πολύ πίσω
εγώ στο τιμόνι και σπρώχνω τον αέρα.

392
00:34:12,511 --> 00:34:14,413
Σπρώξτε τον αέρα;
Τι, όπως ένα slipstream;

393
00:34:14,446 --> 00:34:16,916
[Dom]
Ναι, μπλοκάρω τον άνεμο.

394
00:34:16,949 --> 00:34:19,686
Όταν έρχεται το σπριντ, κινούμαι από πάνω και πετάει
έξω από τον τροχό μου προς τη γραμμή τερματισμού.

395
00:34:19,719 --> 00:34:23,455
Οπότε χρησιμοποιώ την ενέργειά μου για αυτόν
να το χρησιμοποιήσω εκείνη τη στιγμή.

396
00:34:26,258 --> 00:34:27,927
Δεν πρέπει να κερδίσεις;

397
00:34:29,294 --> 00:34:30,630
Όχι.

398
00:34:30,663 --> 00:34:32,497
Αλλά μην το κάνεις ποτέ
θέλεις να κερδίσεις τον εαυτό σου;

399
00:34:32,531 --> 00:34:34,399
Ναι, φυσικά κάθε αναβάτης
Θέλει να κερδίσει μια σκηνή αλλά...

400
00:34:34,433 --> 00:34:36,936
[αναστεναγμοί]

401
00:34:36,969 --> 00:34:38,570
είναι ένα όνειρο.

402
00:34:38,603 --> 00:34:41,573
<i>♪ Νιώθω τη νύχτα ♪</i>

403
00:34:43,542 --> 00:34:48,280
<i>♪ Νιώθω τη νύχτα
Τρέχει στο ♪</i>

404
00:34:54,286 --> 00:34:59,291
<i>♪ Νιώθω τη νύχτα ♪</i>

405
00:34:59,324 --> 00:35:04,731
<i>♪ Νιώθω τη νύχτα
Κινείται στο ♪</i>

406
00:35:10,302 --> 00:35:11,871
<i>♪ Και είναι καιρός ♪</i>

407
00:35:13,873 --> 00:35:19,879
<i>♪ Υπάρχει καιρός
Πρέπει να σε αντιμετωπίσω ♪</i>

408
00:35:19,912 --> 00:35:22,347
- [Δρ. Lynn] Dom. Dom.
- Τι;

409
00:35:22,380 --> 00:35:23,482
[Δρ. Λιν] Πρέπει να φύγεις.

410
00:35:24,817 --> 00:35:27,019
- Τι;
- [Δρ. Λιν] Πρέπει να πας στο δικό σου δωμάτιο.

411
00:35:27,053 --> 00:35:29,689
- Γιατί;
- [Δρ. Lynn] Έχω δουλειά σε λίγες ώρες και εσύ.

412
00:35:30,757 --> 00:35:32,759
Έλα, πάμε!

413
00:35:32,792 --> 00:35:34,627
Ναι.

414
00:35:34,660 --> 00:35:37,830
Απλά... δεν θα ήταν καλό
για κανέναν από εμάς αν είδε κανείς.

415
00:35:37,864 --> 00:35:39,799
Ξέρεις τι εννοώ;
Είναι κάπως αντιεπαγγελματικό.

416
00:35:45,905 --> 00:35:47,640
Μην το παίρνεις προσωπικά.

417
00:35:47,673 --> 00:35:49,474
- Και μπορούμε να βρεθούμε αργότερα.
- Ναι.

418
00:35:49,508 --> 00:35:50,710
Μετά τον αγώνα θα είσαι ελεύθερος;

419
00:35:52,745 --> 00:35:54,981
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Εντάξει...

420
00:35:55,014 --> 00:35:57,917
- Λοιπόν, τα λέμε στο μπαρ κάτω στις οκτώ, εντάξει;
- Ναι.

421
00:35:57,950 --> 00:35:59,819
Καλά. Εντάξει, πήγαινε. Αντίο.

422
00:35:59,852 --> 00:36:01,020
[η πόρτα κλείνει]

423
00:36:19,538 --> 00:36:20,940
[αναστεναγμοί]

424
00:36:20,973 --> 00:36:22,541
[χτύπησε την πόρτα]

425
00:36:22,574 --> 00:36:23,943
[Βίκινγκ] Ντομ, άνοιξε.

426
00:36:25,645 --> 00:36:26,879
[αναστεναγμοί]

427
00:36:26,913 --> 00:36:28,080
Dom!

428
00:36:29,481 --> 00:36:30,582
Τι;

429
00:36:31,651 --> 00:36:35,353
Είσαι πίσω. Ο Έντσο είναι άρρωστος.
Είναι στο νοσοκομείο.

430
00:36:35,387 --> 00:36:36,689
Σας εγγράψαμε.

431
00:36:38,691 --> 00:36:39,959
- [το ασανσέρ χτυπά]
- [αναστεναγμοί]

432
00:36:41,060 --> 00:36:42,094
Κοίτα, Ντομ...

433
00:36:43,029 --> 00:36:45,665
Ξέρω ότι είπα πολλά χάλια
στο γυμναστήριο.

434
00:36:47,432 --> 00:36:49,035
Τώρα όμως σε χρειάζομαι.

435
00:36:49,068 --> 00:36:51,403
Η ομάδα σε χρειάζεται.

436
00:36:51,436 --> 00:36:52,672
Και τι γίνεται του χρόνου;

437
00:36:52,705 --> 00:36:54,841
Δεν έχω χρόνο για αυτό,
Dom.

438
00:36:54,874 --> 00:36:56,642
Το γεγονός είναι ότι είσαι ακόμα με συμβόλαιο.
Λοιπόν, μάζεψε τα σκατά σου.

439
00:37:13,525 --> 00:37:14,559
Ναί!

440
00:37:15,761 --> 00:37:18,631
[βήχας]

441
00:37:18,664 --> 00:37:20,565
[χτύπησε την πόρτα]

442
00:37:24,036 --> 00:37:26,471
Ο Λάζαρος εγείρεται.

443
00:37:26,504 --> 00:37:28,774
[γέλια]

444
00:37:28,808 --> 00:37:31,978
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

445
00:37:35,047 --> 00:37:38,017
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

446
00:37:59,571 --> 00:38:03,009
Ναι, και εδώ είμαστε σε ένα
ασυνήθιστα ηλιόλουστη μέρα στο Δουβλίνο,

447
00:38:03,042 --> 00:38:04,877
την πρωτεύουσα
της Σμαραγδένιας Νήσου

448
00:38:04,911 --> 00:38:07,146
όπου το Grand Départ
δεν είναι μακριά.

449
00:38:07,179 --> 00:38:12,484
Σήμερα υπάρχει μια αποκριάτικη ατμόσφαιρα.
Και τα ιρλανδικά μάτια χαμογελούν.

450
00:38:12,517 --> 00:38:16,088
[παίζει παραδοσιακή μουσική]

451
00:38:16,122 --> 00:38:20,726
[εκφωνητής 1] <i>Καλώς ήρθατε στον επίσημο
έναρξη του Tour de France 1998.</i>

452
00:38:20,760 --> 00:38:22,494
<i>Παρακαλώ ελάτε μαζί μου για
η αντίστροφη μέτρηση.</i>

453
00:38:22,527 --> 00:38:27,499
[όλα] <i>5, 4, 3, 2, 1.</i>

454
00:38:27,532 --> 00:38:30,937
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

455
00:38:34,539 --> 00:38:38,878
[εκφωνητής 2] <i>Ορίστε, και οι 164 αναβάτες
κυλήστε μέσα από την τελετουργική ζώνη ουδέτερη.</i>

456
00:38:38,911 --> 00:38:42,915
<i>Μια παρέλαση για τους οπαδούς πριν από το πραγματικό
ο αγώνας ξεκινά στα περίχωρα της πόλης.</i>

457
00:38:42,949 --> 00:38:46,052
<i>Στην κεφαλή του πελοτόν βρίσκονται η περιήγηση
αγαπημένα Team Settosa και Team Austrange.</i>

458
00:38:46,085 --> 00:38:49,521
<i>Στα αριστερά είναι ο Λουξεμβούργος αναβάτης Stefano
Ντράγκο, που αποκλείστηκε πέρσι</i>

459
00:38:49,554 --> 00:38:52,758
<i>για πέταξε το μπουκάλι του με νερό
Flemish domestique Dom Chabol.</i>

460
00:38:52,792 --> 00:38:54,994
<i>Ενδιαφέρον να δούμε
πώς θα τα πάνε φέτος.</i>

461
00:38:55,027 --> 00:38:56,796
<i>Ξεκινώντας στο κέντρο
της πόλης του Δουβλίνου,</i>

462
00:38:56,829 --> 00:38:58,596
<i>η διαδρομή οδηγεί τους αναβάτες
στον Bray,</i>

463
00:38:58,631 --> 00:39:00,733
<i>Κομητεία Γουίκλοου
και ολοκληρώνεται πίσω στο Δουβλίνο,</i>

464
00:39:00,766 --> 00:39:02,802
<i>για τον τερματισμό του σπριντ
στο πάρκο Phoenix.</i>

465
00:39:02,835 --> 00:39:07,039
[το πλήθος κραυγάζει και ζητωκραυγάζει]

466
00:39:37,803 --> 00:39:38,838
[άνδρας 1] Έλα!

467
00:39:44,609 --> 00:39:45,978
[άνδρας 2] Έλα!

468
00:39:47,713 --> 00:39:49,514
[βήχας]

469
00:39:59,925 --> 00:40:02,962
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

470
00:40:02,995 --> 00:40:05,865
Προσέξτε τη σειρά, παιδιά.
Προσοχή στη σειρά!

471
00:40:05,898 --> 00:40:07,700
- Πήγαινε!
- Πήγαινε! Πάω!

472
00:40:09,601 --> 00:40:11,103
Παρακολουθήστε τη στροφή, προσέξτε τη στροφή.

473
00:40:13,773 --> 00:40:16,142
[εκφωνητής 2] <i>Αυτό είναι το κλασικό Dom Chabol.
Προχωράμε.</i>

474
00:40:16,175 --> 00:40:18,744
<i>Ρύθμιση του ρυθμού
στην κεφαλή του πελοτόν.</i>

475
00:40:18,778 --> 00:40:21,280
<i>Με πιέζει για την πρώτη θέση
συνάδελφος Φλαμανδός αναβάτης Jan Mertens.</i>

476
00:40:21,313 --> 00:40:25,017
<i>Και οι δύο εγχώριοι προσπαθούν να ανοίξουν το δρόμο
για τους κύριους αναβάτες τους Drago και Tartare</i>

477
00:40:25,051 --> 00:40:27,119
<i>καθώς μπαίνουν στο τελικό 5K
της σκηνής.</i>

478
00:40:33,759 --> 00:40:37,329
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

479
00:40:57,116 --> 00:40:59,318
[λαχάνιασμα]

480
00:41:08,260 --> 00:41:12,064
<i>Κυρίες και κύριοι,
εδώ πάμε Tartare και Chabol.</i>

481
00:41:12,098 --> 00:41:15,935
<i>Ο Τάρταρε το παλεύει με τον Ντράγκο μέσα
τα τελευταία 100 μέτρα της σκηνής.</i>

482
00:41:15,968 --> 00:41:18,404
<i>Σπρίντ για τη γραμμή τερματισμού.</i>

483
00:41:18,437 --> 00:41:21,874
<i>Περνάει, περνάει.</i>

484
00:41:21,907 --> 00:41:23,709
<i>Σίγουρα. Ναι, το έχει!</i>

485
00:41:23,742 --> 00:41:25,644
<i>Ο Ιταλός παίρνει
την κίτρινη φανέλα. Στενό...</i>

486
00:41:25,678 --> 00:41:27,746
<i>Και ο Τάρταρ κερδίζει!</i>

487
00:41:27,780 --> 00:41:29,081
<i>Ταρτάρ!</i>

488
00:41:29,115 --> 00:41:31,684
<i>Ο νικητής της κίτρινης φανέλας.</i>

489
00:41:31,717 --> 00:41:34,186
<i>Η ομάδα Austrange το κάνει ξανά!</i>

490
00:41:34,220 --> 00:41:38,991
<i>Οι νικητές του πρώτου σταδίου
του Tour de France 1998.</i>

491
00:41:39,892 --> 00:41:42,928
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

492
00:41:42,962 --> 00:41:45,898
Αυτή ήταν καθαρή γαμημένη ποίηση!

493
00:41:45,931 --> 00:41:48,300
Γεια σου, Dardonne,
κέρδισες το Maillot Blanc.

494
00:41:48,334 --> 00:41:49,935
Η λευκή φανέλα. Το κέρδισες!

495
00:41:51,637 --> 00:41:54,773
[εκφωνητής 2] <i>Βέλγος αναβάτης Lionel
Dardonne. Νικητής της λευκής φανέλας.</i>

496
00:41:54,807 --> 00:41:58,310
<i>Η κατάταξη νεαρών αναβατών για
το πρώτο στάδιο της φετινής περιοδείας.</i>

497
00:42:08,988 --> 00:42:12,158
[αδιάκριτη φλυαρία]

498
00:42:12,191 --> 00:42:14,460
Γεια, πού είναι ο Settosa;
Πού είναι ο Settosa;

499
00:42:14,493 --> 00:42:16,128
[όλα τα κέφι]

500
00:42:16,162 --> 00:42:18,297
Θερμά συγχαρητήρια στον Tartare!

501
00:42:18,330 --> 00:42:21,934
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

502
00:42:21,967 --> 00:42:25,704
Μπράβο! Μπράβο, Νταρντόν
για τη λευκή φανέλα.

503
00:42:25,738 --> 00:42:27,273
[άνδρας 3] Μπράβο σου, φίλε!

504
00:42:30,276 --> 00:42:32,778
Θέλω να πω κάτι
κατευθείαν από την καρδιά μου.

505
00:42:32,811 --> 00:42:35,281
Οι μεγάλες ομάδες λειτουργούν σαν...
σαν μηχανές.

506
00:42:35,314 --> 00:42:38,150
Ξέρεις, έχεις όλα διαφορετικά
ανταλλακτικά και λειτουργούν μόνα τους.

507
00:42:38,184 --> 00:42:40,386
Αλλά είναι καλύτερα
όλα μαζί σαν ένα.

508
00:42:40,419 --> 00:42:43,055
Και σήμερα το δείξαμε
είμαστε μεγάλη ομάδα!

509
00:42:43,088 --> 00:42:45,257
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

510
00:42:48,494 --> 00:42:49,995
Και είσαι η οικογένειά μου.

511
00:42:55,801 --> 00:42:57,169
Και για να κερδίσω, σε χρειάζομαι.

512
00:42:58,404 --> 00:42:59,338
Όμως, Ντομ...

513
00:43:03,442 --> 00:43:07,346
Είσαι ο υπέροχος εγχώριος, ο καλύτερος
οδηγεί τον άνθρωπο στο δρόμο. Έτσι στον Dom.

514
00:43:07,379 --> 00:43:08,914
Πίσω εκεί που ανήκει!

515
00:43:08,948 --> 00:43:10,983
- Μπράβο σου φίλε!
- Στον Ντομ, ναι.

516
00:43:11,016 --> 00:43:12,284
Dom, μπράβο.

517
00:43:16,121 --> 00:43:19,091
[άνδρες που γελούν]

518
00:43:19,124 --> 00:43:23,028
[αδιάκριτη φλυαρία]

519
00:43:28,434 --> 00:43:30,936
Σόνι, τα παιδιά που οδήγησες
με πίσω στη δεκαετία του '70.

520
00:43:32,238 --> 00:43:33,472
Τι κάνουν τώρα;

521
00:43:35,074 --> 00:43:37,042
[Sonny] Λοιπόν, ας δούμε.

522
00:43:37,076 --> 00:43:38,444
Ξέρεις τι έγινε
στο Jacamo;

523
00:43:38,477 --> 00:43:41,113
Προσγειώθηκε στα πόδια του,
το ζαχαρωτό κάθαρμα.

524
00:43:42,014 --> 00:43:46,185
Μάρκο Β, έγινε αθλητισμός
προπονητής στην πόλη του.

525
00:43:46,218 --> 00:43:48,087
Ποιος άλλος ήταν εκεί;

526
00:43:48,120 --> 00:43:50,256
Γιάννης.

527
00:43:50,289 --> 00:43:54,360
- Α, όχι, Έντι, πώς τον λένε; Όχι, όχι, Τζεφ ή κάποιοι...
- Έντι ντε Κάβορτ.

528
00:43:54,393 --> 00:43:58,197
[Σόνι] Ναι. De Cavort.
Έγινε οδηγός ταξί.

529
00:43:58,230 --> 00:43:59,932
Τώρα έχει τη δική του επιχείρηση
με την ευκαιρία.

530
00:44:01,066 --> 00:44:02,368
Ναι, κάποιοι δεν τα κατάφεραν.

531
00:44:04,069 --> 00:44:07,172
Johannes, Drier, Bert,
Ουστερ, Μπος.

532
00:44:08,274 --> 00:44:10,976
Πήγε για ύπνο και δεν ξύπνησε ποτέ.

533
00:44:11,010 --> 00:44:13,312
Δικαίωμα. Πάνω εσύ.

534
00:44:13,345 --> 00:44:16,081
Θα σε τελειώσω να το πω.

535
00:44:18,117 --> 00:44:19,818
[αναστεναγμοί]

536
00:44:21,020 --> 00:44:23,155
Τι γίνεται με εσένα, Σόνι;
Είσαι ακόμα χαρούμενος εδώ στο Austrange;

537
00:44:23,188 --> 00:44:27,293
Λοιπόν, δεν ξέρω για
Austrange, αλλά μου αρέσει αυτό το τσίρκο.

538
00:44:27,326 --> 00:44:29,261
Το λατρεύω.

539
00:44:29,295 --> 00:44:32,531
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο πάντως.
Η καρδιά μου ήταν γαμημένη.

540
00:44:32,564 --> 00:44:34,967
Οι γιατροί με συμβούλεψαν
να το συσκευάσω.

541
00:44:35,000 --> 00:44:38,404
Δεν με πείραξε. Είχα χορτάσει.
Αρκετά με το ποδήλατο δηλαδή.

542
00:44:38,437 --> 00:44:40,306
- Και μετά;
- Λοιπόν, ξέρεις τον Bonheur;

543
00:44:40,339 --> 00:44:42,574
- Ο Διευθυντής του Sportif του Settosa;
- Ναι.

544
00:44:42,608 --> 00:44:46,378
Μια μέρα μου έδωσε ένα κουτί λάδι και
μου λέει να τρίψω ένα από τα παιδιά.

545
00:44:46,412 --> 00:44:47,913
Και το έκανα
ότι από τότε.

546
00:44:48,881 --> 00:44:51,216
Ευτυχισμένος σαν το γουρούνι στο σκατά.

547
00:44:54,053 --> 00:44:57,556
[αδιάκριτη φλυαρία]

548
00:44:57,589 --> 00:45:00,326
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
στο παρασκήνιο]

549
00:45:00,359 --> 00:45:01,393
[Λυκ] Ντομ;

550
00:45:51,577 --> 00:45:53,245
[αναστεναγμοί]

551
00:45:54,947 --> 00:45:56,649
[γέλια]

552
00:47:52,632 --> 00:47:55,434
[πιτσίλισμα νερού]

553
00:48:01,206 --> 00:48:03,175
Δύο λεπτά μέσα, δύο λεπτά έξω.

554
00:48:03,208 --> 00:48:05,511
[χτυπάει το τηλέφωνο]

555
00:48:05,544 --> 00:48:09,515
- Θέλεις να το πάρω;
- Όχι, μάλλον είναι ο Ταρ ή η αδερφή μου. Αφήστε το.

556
00:48:09,548 --> 00:48:10,683
[χτύπησε την πόρτα]

557
00:48:10,717 --> 00:48:13,118
Τι είναι αυτό, Glasgow Central;

558
00:48:18,390 --> 00:48:20,158
- Γεια σου.
- [Δρ. Lynn] Είναι ο Dom εκεί;

559
00:48:20,192 --> 00:48:23,228
Είχαμε μια συμφωνία να συναντηθούμε
στο μπαρ στις 8.

560
00:48:23,262 --> 00:48:26,298
Δώσε ένα δευτερόλεπτο εκεί.

561
00:48:26,331 --> 00:48:28,567
Εκείνος ο νεαρός γιατρός.
Κανονίσατε να τη γνωρίσετε;

562
00:48:28,600 --> 00:48:30,335
Ναι, ξέχασα.

563
00:48:30,369 --> 00:48:31,638
Κανένας κόπος.

564
00:48:33,405 --> 00:48:36,308
Ναι, αυτός είναι...
έρχεται τώρα.

565
00:48:37,342 --> 00:48:39,444
Συγνώμη.

566
00:48:39,478 --> 00:48:41,380
Είπα στον Σόνι να κατέβει και
να σου πω ότι θα αργούσα.

567
00:48:41,413 --> 00:48:43,215
- Αιτία του αγώνα και...
- Μου γλίστρησε το μυαλό.

568
00:48:43,248 --> 00:48:46,485
Η τρέλα της πρώτης μέρας
και τα πάντα. λυπάμαι.

569
00:48:46,518 --> 00:48:47,553
Θέλεις να μπεις;

570
00:48:53,693 --> 00:48:55,561
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

571
00:48:55,594 --> 00:48:56,796
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

572
00:48:56,829 --> 00:48:59,097
[βήχας]

573
00:48:59,131 --> 00:49:01,466
[η θυρίδα ανοίγει και μετά κλείνει]

574
00:49:01,500 --> 00:49:04,570
- Ναι, λυπάμαι πραγματικά. Εμ...
- Εντάξει.

575
00:49:04,603 --> 00:49:06,405
Πώς ήταν η πρώτη σου
μέρα στην περιοδεία;

576
00:49:06,438 --> 00:49:09,207
Λοιπόν, η ιατρική μου εκπαίδευση
δεν τέθηκε ακριβώς σε δοκιμασία.

577
00:49:09,241 --> 00:49:10,777
Μηδενική δράση.

578
00:49:10,810 --> 00:49:12,845
Προσευχή για ένα μεγάλο σωρό
αύριο.

579
00:49:12,879 --> 00:49:16,315
Πολλά δυσάρεστα σπασίματα και διάσειση
έτσι μπορώ να λερώσω τα χέρια μου.

580
00:49:16,348 --> 00:49:17,850
[γέλια]

581
00:49:17,884 --> 00:49:20,152
Θα δω τι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

582
00:49:20,185 --> 00:49:21,788
Τι συμβαίνει με όλο τον πάγο;

583
00:49:21,821 --> 00:49:24,356
εννοώ,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

584
00:49:24,389 --> 00:49:27,593
Εδώ είμαι σε θέση εργασίας με το Tour
de France και εγώ θα μείνουμε σε ένα ξενοδοχείο.

585
00:49:27,627 --> 00:49:30,128
Τι βουητό.
Και σας λέω τι.

586
00:49:30,162 --> 00:49:35,434
Είμαι πολύ τυχερός που το κάνω αυτό μάλλον
από την πρακτική άσκηση σε κάποιο άθλιο νοσοκομείο.

587
00:49:36,401 --> 00:49:39,739
Δηλαδή, στο μυαλό μου,
να κάνεις οτιδήποτε καλά,

588
00:49:39,772 --> 00:49:43,408
Θέλω να πω, να είμαι πραγματικά γαμημένος
καλό σε αυτό πρέπει να το νιώσεις.

589
00:49:43,442 --> 00:49:46,311
Ειδικά όταν έχεις να κάνεις
με τις ζωές των ανθρώπων.

590
00:49:46,345 --> 00:49:48,513
Ναι.

591
00:49:48,547 --> 00:49:50,248
[Δρ. Lynn] Θέλω να πω, πρέπει να είναι το
το ίδιο με εσάς παιδιά, όλα ή τίποτα.

592
00:49:50,282 --> 00:49:52,517
- Πόσο καιρό κάνεις ποδήλατο;
- Αφού μπορούσα να περπατήσω.

593
00:49:52,551 --> 00:49:55,922
Ανταγωνίζομαι για...
για 25 χρόνια.

594
00:49:55,955 --> 00:49:58,725
Ναι. Αυτό είναι μάλλον μεγαλύτερο
από όσο ζούσες.

595
00:50:00,459 --> 00:50:02,662
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό
αλλά, χμ, αλλά ναι.

596
00:50:02,695 --> 00:50:04,396
[γέλια]

597
00:50:04,429 --> 00:50:06,733
Λοιπόν, εννοώ, πρέπει να ήσουν
σε μερικά καταπληκτικά μέρη.

598
00:50:06,766 --> 00:50:08,635
Είδα μερικά απίστευτα αξιοθέατα.

599
00:50:08,668 --> 00:50:11,169
Είδα πολλά κακά ξενοδοχεία
και πολύ μακαντάμ.

600
00:50:12,437 --> 00:50:15,407
Εννοείς tarmacadam;
[γέλια]

601
00:50:15,440 --> 00:50:17,576
- Ναι, μακαντάμ.
- [γέλια].

602
00:50:17,609 --> 00:50:21,948
[αναστεναγμοί]. Ξέρεις, μάλλον το έχω κάνει
αγωνίστηκε σε όλες τις ηπείρους του κόσμου.

603
00:50:21,981 --> 00:50:26,485
Όπως, πηγαίνω στη Ρώμη για έναν αγώνα και
τότε, ξέρετε, είμαστε στην πόλη

604
00:50:26,518 --> 00:50:29,656
και είμαι εκεί με άλλα 150 παιδιά
ένα ποδήλατο. Και το μόνο που βλέπω είναι αντρικά γαϊδούρια.

605
00:50:29,689 --> 00:50:31,423
[γέλια]

606
00:50:31,456 --> 00:50:33,525
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ
χειρότερα πράγματα που πρέπει να δούμε.

607
00:50:34,526 --> 00:50:36,461
[το τηλέφωνο χτυπάει]

608
00:50:36,495 --> 00:50:39,331
-[δεν ακούγεται].

609
00:50:39,364 --> 00:50:40,800
- Γεια;
- [Tartare] <i>Dom.</i>

610
00:50:40,833 --> 00:50:43,736
Tartare.
Ναι, όχι, όχι, χαλάρωσε. Χαλαρώστε.

611
00:50:43,770 --> 00:50:45,470
- Ναι. Αναπνέω.
- <i>Όχι, φίλε. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.</i>

612
00:50:45,504 --> 00:50:47,807
Αναπνεύστε, πίσσα.
Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί.

613
00:50:47,840 --> 00:50:50,777
- Εντάξει, ναι, αντίο.
- <i>[δεν ακούγεται].</i>

614
00:50:50,810 --> 00:50:52,679
Δεν ακούγεται πολύ χαρούμενος.

615
00:50:52,712 --> 00:50:56,615
Όχι, είναι, χμ... Αυτός είναι ο οδηγός μου
αναβάτης και είναι λίγο...

616
00:50:56,649 --> 00:50:58,383
Κοίτα, θέλεις να μείνεις εδώ;

617
00:50:58,417 --> 00:50:59,852
- Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά.
- Μμ-μμ.

618
00:50:59,886 --> 00:51:02,421
Εντάξει, λοιπόν...

619
00:51:02,454 --> 00:51:04,691
[Τάρταρε] Όχι η δεύτερη φορά. Όχι, το υπόσχομαι
εσύ, δεν μπορώ. σταματάω. Σταματώ.

620
00:51:04,724 --> 00:51:05,758
- Πίσσα.
- [Ταρτάρ] Σταμάτησα να κάνω ποδήλατο.

621
00:51:05,792 --> 00:51:07,660
Κάθε βράδυ το παθαίνεις αυτό.

622
00:51:07,694 --> 00:51:09,528
Ξέρεις τη ρουτίνα, μπορείς
απλά σε παρακαλώ σκέψου το.

623
00:51:09,561 --> 00:51:10,897
- Απλά βάλε το...
- [Tartare] Ναι, αλλά γιατί; Γιατί;

624
00:51:10,930 --> 00:51:12,531
Γιατί το κάνω αυτό;
Γιατί; Με ρώτησε;

625
00:51:12,564 --> 00:51:15,200
[παίζει σασπένς μουσική].

626
00:51:28,480 --> 00:51:31,851
[Dom] Ιησούς Χριστός.

627
00:51:31,884 --> 00:51:34,619
Καλά.

628
00:51:34,654 --> 00:51:35,955
Είναι καλό, αυτό είναι καλό,
αυτό είναι καλό.

629
00:51:40,059 --> 00:51:44,463
[παίζει σασπένς μουσική]

630
00:52:07,920 --> 00:52:09,789
[αναστεναγμοί]

631
00:52:13,558 --> 00:52:17,462
[Ντομ λαχανιάζει]

632
00:52:23,703 --> 00:52:27,472
[παίζει τεταμένη μουσική]

633
00:52:29,876 --> 00:52:34,346
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

634
00:52:38,751 --> 00:52:40,653
[γέλια]

635
00:52:44,090 --> 00:52:46,659
[χτυπά το κουδούνι του κύκλου]

636
00:52:46,692 --> 00:52:51,964
- [γέλια]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

637
00:52:54,432 --> 00:52:57,036
[λαχάνιασμα]

638
00:53:07,546 --> 00:53:09,649
- [Ο Ντομ στενάζει]
- [Δρ. Λιν] Ντομ; Dom!

639
00:53:10,883 --> 00:53:12,517
- [αναπνευστικά]
- Δομ.

640
00:53:12,551 --> 00:53:16,889
Dom! Ξύπνα.

641
00:53:20,893 --> 00:53:24,797
[λαχανίζει]

642
00:53:29,434 --> 00:53:31,037
[Δρ. Lynn] Δεν ξέρω.
Δεν μπορεί να πάρει ανάσα.

643
00:53:31,070 --> 00:53:33,572
[Σόνι] Ιησού!
Πρέπει να τον βάλουμε σε κίνηση.

644
00:53:33,605 --> 00:53:35,808
- Θα καλέσω ασθενοφόρο.
- Έλα, έλα.

645
00:53:35,842 --> 00:53:37,643
- Εντάξει.
- Έλα εδώ! Έλα εδώ!

646
00:53:37,677 --> 00:53:38,744
[λαχανίζει]

647
00:53:38,778 --> 00:53:41,714
Συνέχισε να τον περπατάς πάνω κάτω.

648
00:53:41,747 --> 00:53:43,783
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
Συνέχισε να τον περπατάς!

649
00:53:43,816 --> 00:53:48,654
Γεια σου. Dom, Dom. Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, απλά περπατήστε. Βόλτα.

650
00:53:48,688 --> 00:53:51,489
- Συνέχισε να περπατάς. Πάμε λοιπόν.
- [βλαυγάζει].

651
00:53:53,960 --> 00:53:56,729
Απλώς συνέχισε να περπατάς.
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

652
00:53:56,762 --> 00:53:59,932
- Ντομ! Dom! Ερχομαι. Ερχομαι.
- Σωστά, πάμε.

653
00:53:59,966 --> 00:54:01,901
Τι κάνεις; Γαμώ.

654
00:54:01,934 --> 00:54:05,437
Dom, Dom. με τι κάνεις
αυτό, Σόνι; Τι συμβαίνει;

655
00:54:05,470 --> 00:54:06,806
Καλά. Dom;

656
00:54:06,839 --> 00:54:09,608
- Ντομ; Γεια, Ντομ;
- [Σόνι] Εντάξει, μεγάλε.

657
00:54:09,642 --> 00:54:11,978
Ξέρεις το τρυπάνι.
Έλα, έλα.

658
00:54:12,011 --> 00:54:14,046
Εκτός κι αν θέλεις να πεθάνεις σε κάποια
βρώμικο ξενοδοχείο στην άκρη του...

659
00:54:14,080 --> 00:54:15,648
Τι προσπαθείς να κάνεις
μαζί του;

660
00:54:15,681 --> 00:54:17,750
- Απλά βάλτε τον στο ποδήλατο.
- Όχι, όχι.

661
00:54:17,783 --> 00:54:19,018
- Πρέπει να πάει στο γαμημένο νοσοκομείο!
- [Σόνι] Κάνε ό,τι σου ζητάω!

662
00:54:19,051 --> 00:54:20,418
- Θεέ μου!
- Μετά από τρεις.

663
00:54:20,452 --> 00:54:22,554
- Τι;
- Βοήθησέ με με το πόδι του.

664
00:54:22,587 --> 00:54:24,891
- Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να πάει στο γαμημένο νοσοκομείο.
- Ένα, δύο, τρία.

665
00:54:24,924 --> 00:54:26,626
- Εντάξει.
- Αυτό είναι.

666
00:54:26,659 --> 00:54:28,460
Έλα, Dom.

667
00:54:28,493 --> 00:54:31,063
Τώρα πιέστε προς τα κάτω.
Αυτό είναι όλο.

668
00:54:31,097 --> 00:54:32,732
Σπρώξτε προς τα κάτω.

669
00:54:32,765 --> 00:54:33,966
- Έλα τώρα.
- [Δρ. Λιν] Είσαι καλά, Ντομ;

670
00:54:34,000 --> 00:54:35,735
[Σόνι]
Σπρώξτε κάτω, αυτό είναι, γιε μου.

671
00:54:35,768 --> 00:54:37,069
- Πού είναι η οθόνη του;
- Ε;

672
00:54:37,103 --> 00:54:38,570
Το μόνιτορ της καρδιάς του!
Που είναι;

673
00:54:38,603 --> 00:54:39,839
- Είναι στο μπάνιο.
- [Σόνι] Πάρ' το!

674
00:54:39,872 --> 00:54:42,141
[Δρ. Λιν] Εντάξει.

675
00:54:42,174 --> 00:54:45,978
Αυτό είναι, Dom. Αυτό είναι όλο. κάνεις
καλό. Τα πας υπέροχα. Έλα γιε μου.

676
00:54:46,012 --> 00:54:47,780
Βοήθησέ με να του το βάλω, ε;

677
00:54:47,813 --> 00:54:49,949
- [λαχάνιασμα].
- Δώσ' το σε μένα.

678
00:54:49,982 --> 00:54:52,450
Έλα, Dom. Συνεχίζω.
Συνεχίζω.

679
00:54:52,484 --> 00:54:54,452
- [Δρ. Λιν] Αυτό είναι τρελό.
- [Σόνι] Αυτό είναι, συνέχισε.

680
00:54:54,486 --> 00:54:56,222
- Είναι σε κάτι, έτσι δεν είναι;
- [Σόνι] Έρχεσαι, Ντομ!

681
00:54:56,255 --> 00:54:58,925
- [ηχητικό σήμα μηχανής].
- Έρχεσαι.

682
00:54:58,958 --> 00:55:02,028
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό.
Καλώ ασθενοφόρο.

683
00:55:02,061 --> 00:55:04,496
[παίζει σασπένς μουσική]

684
00:55:04,529 --> 00:55:06,132
[μπιπ της μηχανής]

685
00:55:06,165 --> 00:55:09,035
Το έχω πάρει από εδώ,
αγαπητέ.

686
00:55:11,003 --> 00:55:14,907
Αυτό είναι Dom.
Έλα τώρα. Συνεχίζεις.

687
00:55:14,941 --> 00:55:17,509
- 37.
- [μπιπ].

688
00:55:17,542 --> 00:55:20,246
- [Σόνι] 38.
- [γκρίνια]

689
00:55:20,279 --> 00:55:22,514
39.

690
00:55:22,547 --> 00:55:25,517
Έλα τώρα, σπρώξε κάτω.

691
00:55:25,550 --> 00:55:28,654
[λαχάνιασμα]

692
00:55:28,688 --> 00:55:32,959
Αυτό είναι, Dom, είσαι, τα πας υπέροχα.
Έλα γιε μου. Ερχομαι.

693
00:55:32,992 --> 00:55:35,795
[μπιπ της μηχανής]

694
00:55:37,163 --> 00:55:39,131
[γκρίνια]

695
00:55:54,747 --> 00:55:56,248
Εντάξει, μεγάλε;

696
00:55:58,284 --> 00:56:01,120
[αδιάκριτη φλυαρία]

697
00:56:01,153 --> 00:56:04,790
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
στο παρασκήνιο]

698
00:56:07,193 --> 00:56:10,730
Λιν. Άκου, για χθες το βράδυ, είμαι
απλά, παρακαλώ, θα προσπαθήσω να εξηγήσω.

699
00:56:10,763 --> 00:56:12,965
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις
οτιδήποτε για μένα.

700
00:56:12,999 --> 00:56:15,668
Πραγματικά έχω μάθει αρκετά
πολλά τις τελευταίες ώρες

701
00:56:15,701 --> 00:56:18,904
και συνειδητοποίησα ότι είστε όλοι
από τα κεφάλια σας στην ΕΠΟ.

702
00:56:18,938 --> 00:56:22,041
ΕΠΟ. Εσύ... μπορεί και να είσαι
βάζοντας γαμημένη κόλλα στις φλέβες σου.

703
00:56:22,074 --> 00:56:24,010
Είναι καταπληκτικό να ξυπνάς ποτέ.

704
00:56:24,043 --> 00:56:26,544
Πώς το νομίζεις αυτό
με έκανε να νιώσω; Ως γιατρός;

705
00:56:26,578 --> 00:56:29,782
Ξέρεις τι δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω είναι γιατί να ρισκάρεις έτσι τη ζωή σου;

706
00:56:29,815 --> 00:56:31,851
Όλοι το κάνουν.

707
00:56:31,884 --> 00:56:35,221
Δεν επιτρέπεται καν να κερδίσεις, Ντομ.
Είσαι επαγγελματίας χαμένος.

708
00:56:35,254 --> 00:56:37,622
Επαγγελματίας γαμημένος χαμένος.

709
00:56:44,797 --> 00:56:45,931
[αναστεναγμοί]

710
00:56:46,832 --> 00:56:52,537
[παίζει τεταμένη μουσική]

711
00:56:54,707 --> 00:56:56,675
Δεν σκατά τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι;

712
00:56:56,709 --> 00:56:58,911
Όχι.
Όχι, δεν σκάσατε τον εαυτό σας.

713
00:56:58,944 --> 00:57:01,847
Dom, αυτό ήταν ένα κλείσιμο
γαμημένο τηλεφώνημα.

714
00:57:01,881 --> 00:57:04,950
Αν δεν ήταν αυτή, δεν θα το έκανες
έχετε ξεχάσει να φοράτε την οθόνη σας.

715
00:57:04,984 --> 00:57:08,721
Η ομάδα χρειάζεται την εστίασή σας τώρα.
Τίποτα που να σας αποσπά την προσοχή.

716
00:57:08,754 --> 00:57:10,656
[Λάιονελ] Ντομ! Υιός!

717
00:57:30,042 --> 00:57:31,811
Πρέπει να σε πάρουμε
ποτισμένα.

718
00:57:33,679 --> 00:57:35,714
[γυναίκα 1 στην τηλεόραση] <i>Το αυτοκίνητο της ομάδας Settosa ήταν
σταμάτησε και έψαξε η γαλλική αστυνομία</i>

719
00:57:35,748 --> 00:57:37,883
<i>σε μια συνοριακή διάβαση
τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα.</i>

720
00:57:37,917 --> 00:57:42,054
<i>Οι αρχές λένε την ανάσυρση του
160 κάψουλες τεστοστερόνης,</i>

721
00:57:42,088 --> 00:57:47,393
<i>82 φιαλίδια ανθρώπινης αυξητικής ορμόνης
και 234 δόσεις ΕΡΟ</i>

722
00:57:47,426 --> 00:57:50,262
<i> ήταν απίθανο
για προσωπική κατανάλωση.</i>

723
00:57:50,296 --> 00:57:55,968
<i>Ως αποτέλεσμα, η UCI θα πραγματοποιήσει πλέον τυχαία
υποχρεωτικός έλεγχος φαρμάκων πριν από κάθε στάδιο.</i>

724
00:57:56,001 --> 00:57:59,271
Συνέχισε να τρως αυτά τα χάπια
και πίνοντας αυτό το νερό.

725
00:58:04,677 --> 00:58:08,347
[χτυπώντας βιαστικά την πόρτα]

726
00:58:09,682 --> 00:58:12,318
- [Σόνι] Τι το...
- Ποιος είναι αυτός;

727
00:58:13,953 --> 00:58:15,654
[χτυπώντας στην πόρτα]

728
00:58:15,688 --> 00:58:18,290
[Σόνι] Εντάξει, εντάξει.
έρχομαι.

729
00:58:18,324 --> 00:58:21,393
Υπάρχει ένας γιατρός από το UCI στον κάτω όροφο.
Θέλει να δοκιμάσει κάποιους από την ομάδα.

730
00:58:21,427 --> 00:58:25,197
- Εντάξει, στάσου τον όσο μπορείς.
- Σόνι, καλύτερα να είμαστε καλά.

731
00:58:26,765 --> 00:58:30,069
- Τι είναι, φίλε;
- Οι UCI βρίσκονται στον κάτω όροφο.

732
00:58:30,102 --> 00:58:32,905
- Είναι εδώ τώρα;
- Γάμα!

733
00:58:32,938 --> 00:58:35,007
[Σόνι]
Έλα, βάλε τα πράγματα μέσα σου.

734
00:58:39,411 --> 00:58:42,414
Είμαι καλός.

735
00:58:42,448 --> 00:58:44,984
[γυναίκα 1 στην τηλεόραση] <i>Εν τω μεταξύ,
ο αρχηγός της ομάδας και ο γιατρός</i>

736
00:58:45,017 --> 00:58:47,386
<i>έχουν ανασταλεί και χρεωθεί
με αδικήματα ναρκωτικών.</i>

737
00:58:47,419 --> 00:58:50,756
<i>Ο δικηγόρος τους το παραδέχτηκε αυτό
ναρκωτικά προμηθεύονταν σε ποδηλάτες.</i>

738
00:58:50,789 --> 00:58:52,324
Πώς φαίνεται;

739
00:58:54,226 --> 00:58:57,329
[αναστεναγμοί]
Ακόμα πάνω από το 50%.

740
00:58:57,363 --> 00:59:00,299
Ακτινίδιο, είσαι μια χαρά.
Δεν θα περάσετε εσείς οι δύο.

741
00:59:00,332 --> 00:59:03,702
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής].

742
00:59:05,938 --> 00:59:07,406
[χτυπώντας την πόρτα]

743
00:59:11,277 --> 00:59:12,778
[Δρ. Ντιρκ] Ελάτε σε παρακαλώ.

744
00:59:20,119 --> 00:59:21,987
Βλέπεις ποιον βλέπω;

745
00:59:23,088 --> 00:59:27,126
Γεια σας κύριοι.
Το όνομά μου είναι ο Δρ Ντιρκ Φόεγκολ.

746
00:59:27,159 --> 00:59:31,297
Είμαι εδώ επίσημα
στις 12 Ιουλίου 1998

747
00:59:31,330 --> 00:59:36,068
κατόπιν εντολής της Ένωσης Ποδηλατών
Διεθνές Πρόγραμμα Αιμοληψίας.

748
00:59:36,101 --> 00:59:40,005
Είμαστε εδώ για να εκτελέσουμε υποχρεωτικά
τυχαίες δοκιμές για απαγορευμένες ουσίες.

749
00:59:40,039 --> 00:59:44,777
Αυτό θα συνεπάγεται την εξαγωγή δειγμάτων αίματος
από τρία μέλη της ομάδας Austrange.

750
00:59:44,810 --> 00:59:46,946
Γαμημένοι βρικόλακες!

751
00:59:46,979 --> 00:59:48,781
[όλα γελώντας και μουρμουρίζοντας]

752
00:59:50,416 --> 00:59:55,754
Οι διαγωνιζόμενοι που έχουν γίνει τυχαία
που επιλέχθηκαν για δοκιμή εδώ σήμερα είναι...

753
00:59:56,455 --> 00:59:58,390
κ. Lionel Dardonne.

754
01:00:00,893 --> 01:00:02,728
Κάντε το δρόμο σας
στον πίνακα δοκιμών.

755
01:00:04,496 --> 01:00:06,398
κ. Erik Schultz.

756
01:00:09,134 --> 01:00:12,004
Και τέλος,
κ. Dominique Chabol.

757
01:00:12,037 --> 01:00:12,771
Γαμώ.

758
01:00:16,375 --> 01:00:18,744
- Κύριε Chabol, είστε εδώ;
- Ναι.

759
01:00:20,279 --> 01:00:22,248
[Δρ. Dirk]
Σας ευχαριστώ, κύριε Chabol.

760
01:00:22,281 --> 01:00:25,150
Αν μπορείτε παρακαλώ πλησιάστε
τον πίνακα δοκιμών.

761
01:00:30,055 --> 01:00:30,923
[αναστεναγμοί]

762
01:00:33,926 --> 01:00:35,361
Σας ευχαριστώ, κύριε Dardonne.

763
01:00:49,541 --> 01:00:50,509
Σας ευχαριστώ.

764
01:00:51,243 --> 01:00:53,879
[Δρ. Dirk]
Σας ευχαριστώ, κύριε Σουλτς.

765
01:01:07,192 --> 01:01:09,028
[Δρ. Lynn] Arm παρακαλώ.

766
01:01:09,061 --> 01:01:12,031
Είπες ότι θα μας βοηθούσες
αν πέφταμε από τα ποδήλατά μας.

767
01:01:12,064 --> 01:01:15,134
Είναι το αφεντικό.
Κάνω ότι ζητάει.

768
01:01:15,167 --> 01:01:16,969
Κρατήστε το χέρι σας παρακαλώ.

769
01:01:17,002 --> 01:01:19,371
[παίζει τεταμένη μουσική]

770
01:01:41,160 --> 01:01:42,394
Εντάξει.

771
01:01:48,100 --> 01:01:50,903
- [Δρ. Dirk] [δεν ακούγεται].
- [Δρ. Λιν] Σκατά! Ω, Θεέ μου!

772
01:01:50,936 --> 01:01:53,238
λυπάμαι πολύ. Πρέπει να...;

773
01:01:53,272 --> 01:01:55,908
Απλά αφήστε το.
Ετοιμάστε ένα άλλο δείγμα.

774
01:01:55,941 --> 01:01:57,644
- Εντάξει.
- [Δρ. Dirk] κύριε Chabol.

775
01:01:57,677 --> 01:01:59,211
[Βίκινγκ] Φόεγκολ.

776
01:02:00,346 --> 01:02:02,548
Ένας αναβάτης, ένα δείγμα.

777
01:02:03,549 --> 01:02:05,050
Οι κανόνες σου.

778
01:02:09,221 --> 01:02:11,056
Έχει δίκιο.

779
01:02:11,090 --> 01:02:13,959
Κάθε αναβάτης είναι υποχρεωμένος
να παρέχει μόνο ένα δείγμα.

780
01:02:13,992 --> 01:02:15,394
Πάμε, Ντομ.

781
01:02:30,409 --> 01:02:34,513
[παίζει σασπένς μουσική]

782
01:02:34,546 --> 01:02:37,449
[σχολιαστής 1] <i>Αυτό είναι το πιο απότομο
ανάβαση του ιρλανδικού σκέλους της περιοδείας,</i>

783
01:02:37,483 --> 01:02:41,253
<i>με μόνο 50 χιλιόμετρα μπροστά,
η κλίση έχει χωρίσει το peloton.</i>

784
01:02:41,286 --> 01:02:44,691
<i>Η ομάδα της Austrange στο κεφάλι της, προστατεύει
νικητής της κίτρινης φανέλας Tartare Marino</i>

785
01:02:44,724 --> 01:02:46,626
<i>καθώς κάνουν το
ανεβείτε το χάσμα Wicklow.</i>

786
01:02:46,659 --> 01:02:49,395
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

787
01:02:50,396 --> 01:02:52,531
Tar, είσαι καλά;

788
01:03:05,645 --> 01:03:08,313
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να κάνω κατούρα.

789
01:03:08,347 --> 01:03:09,982
- Τώρα;
- Ναι, τώρα.

790
01:03:11,718 --> 01:03:15,154
- Ακτινίδιο.
- Ναι, έρχεται.

791
01:03:15,187 --> 01:03:16,422
Στο δρόμο.

792
01:03:19,692 --> 01:03:21,694
- Βοήθησέ με, εντάξει;
- [Ντομ] Ναι, σε καταλάβαμε.

793
01:03:21,728 --> 01:03:23,529
- [Ακτινίδιο] Ναι.
- Αχ!

794
01:03:23,562 --> 01:03:26,165
[Ακτινίδιο] Τσουρίζει σαν
ένα ματωμένο άλογο κούρσας.

795
01:03:26,198 --> 01:03:29,568
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

796
01:03:39,511 --> 01:03:43,382
[σχολιαστής 1] <i>Εξαιρετικό να βλέπεις τους θαυμαστές έξω
εδώ σήμερα. Μερικά από αυτά με φανταχτερό φόρεμα.</i>

797
01:03:43,415 --> 01:03:49,121
<i>Και παρακολουθώ έντονα και περιμένω να δω ποιος
θα ξεκολλήσει και θα περάσει αυτό το δεύτερο στάδιο.</i>

798
01:03:54,193 --> 01:03:56,528
[λαχάνιασμα]

799
01:03:56,562 --> 01:04:00,098
Τι στο διάολο;
Sonny, Sonny, πρόλαβε τον Dom!

800
01:04:00,132 --> 01:04:01,600
[Σόνι] Εντάξει, θα κάνω.

801
01:04:04,737 --> 01:04:06,505
Dom!

802
01:04:06,538 --> 01:04:08,440
Τι συμβαίνει με τον Dardonne;

803
01:04:08,474 --> 01:04:10,142
- Τι;
- Πέφτει πίσω εκεί!

804
01:04:10,175 --> 01:04:11,510
- ΠΟΥ;
- Νταρντόν!

805
01:04:11,543 --> 01:04:14,112
Είναι... είναι σαν
ένα γαμημένο γάιδαρο!

806
01:04:14,146 --> 01:04:16,081
Θα πάω να ελέγξω.

807
01:04:16,114 --> 01:04:18,718
[λαχάνιασμα]

808
01:04:30,395 --> 01:04:32,765
[σχολιαστής 1] <i>Είναι επίθεση
από τον Stefano Drago of Settosa.</i>

809
01:04:32,799 --> 01:04:36,134
<i>Είναι αποφασισμένος να λυτρώσει τον εαυτό του
μετά τον αποκλεισμό του περασμένου έτους.</i>

810
01:04:37,436 --> 01:04:40,105
[Βίκινγκ]
Dom, είναι επίθεση! Dom!

811
01:04:40,138 --> 01:04:43,075
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

812
01:04:44,409 --> 01:04:47,613
[σχολιαστής 1] <i>Ο Austrange έχει δουλειά
να κάνει για να τον πιάσει στην κατηφορική πλαγιά.</i>

813
01:04:53,720 --> 01:04:58,457
<i>Κυρίες και κύριοι,
από το Λουξεμβούργο, Stefano Drago!</i>

814
01:04:58,490 --> 01:05:00,425
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

815
01:05:02,461 --> 01:05:04,429
Σκατά, νομίζεις
για τον εαυτό σου!

816
01:05:09,869 --> 01:05:14,439
Έχασα εξαιτίας σου. Και πρόκειται για το
νίκη της ομάδας. Για τη νίκη μου.

817
01:05:14,473 --> 01:05:16,542
Ηρέμησε το διάολο,
εντάξει, είχε μια κακή μέρα.

818
01:05:16,575 --> 01:05:19,545
Και που ήσουν; Δεν σε είδα.
Έχασα 50 δευτερόλεπτα εξαιτίας σου.

819
01:05:19,578 --> 01:05:21,748
Με άφησες με το
[δεν ακούγεται].

820
01:05:21,781 --> 01:05:23,650
- [δεν ακούγεται]. Δεν σε είδα καλά; Αυτό είναι όλο...
- Δεν με είδες;

821
01:05:23,683 --> 01:05:25,417
- Όχι.
- Μετά πηγαίνεις στο γιατρό και κάνεις οφθαλμολογικό έλεγχο.

822
01:05:26,552 --> 01:05:28,855
- Εντάξει, ας φύγουμε.
- Όχι, πρέπει να το λύσουμε αυτό.

823
01:05:28,888 --> 01:05:32,124
- Και λόγω του Stevie Wonder εδώ, έχασα 50 δευτερόλεπτα!
- Μπες στο γαμημένο λεωφορείο!

824
01:05:32,157 --> 01:05:34,393
- [Τάρταρ] Γαμημένο Στίβι Γουόντερ!
- [Ντομ] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

825
01:05:58,417 --> 01:06:01,486
[κλαίων].

826
01:06:04,356 --> 01:06:07,526
[παίζει τεταμένη μουσική]

827
01:06:10,863 --> 01:06:14,299
[συνεχίζει να κλαίει]

828
01:06:25,377 --> 01:06:28,614
[ψιθυρίζοντας]

829
01:06:33,552 --> 01:06:36,188
Πήγαινε. Πήγαινε και μίλα του.

830
01:06:49,636 --> 01:06:53,673
[ψιθυρίζοντας]

831
01:06:57,542 --> 01:06:59,311
-Τι;

832
01:06:59,344 --> 01:07:02,381
[συνεχίζει ψιθυρίζοντας]

833
01:07:06,418 --> 01:07:08,186
Τι;

834
01:08:02,374 --> 01:08:06,378
[η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει]

835
01:08:10,382 --> 01:08:12,551
[αναστεναγμοί]

836
01:08:20,860 --> 01:08:22,628
[Σόνι βήχει]

837
01:08:24,030 --> 01:08:25,898
- [χτυπώντας την πόρτα]
- Σόνι;

838
01:08:36,909 --> 01:08:40,680
Υιός! Υιός! Γεια σου!
Γεια σου, Σόνι!

839
01:08:40,713 --> 01:08:43,750
[γρύλισμα]

840
01:08:45,718 --> 01:08:47,352
Σόνι, γεια!

841
01:08:51,824 --> 01:08:55,628
Εντάξει, ανάσα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είσαι εντάξει.

842
01:08:55,661 --> 01:08:57,295
Σκατά!

843
01:09:01,968 --> 01:09:04,003
[γυναίκα 2 μιλάει
ακαθόριστα τηλεφωνικά]

844
01:09:04,036 --> 01:09:05,905
Ναι, έκτακτη ανάγκη.
Υπάρχει ένας άντρας στο πάτωμα.

845
01:09:05,938 --> 01:09:07,405
- [γυναίκα 2] <i>Αναπνέει;</i>
- Χμ, ναι, αναπνέει.

846
01:09:07,439 --> 01:09:08,808
τηλεφωνώ
από το ξενοδοχείο Slaney.

847
01:09:08,841 --> 01:09:12,377
[παίζει σασπένς μουσική]

848
01:09:19,919 --> 01:09:23,790
[χτυπώντας την πόρτα] Λιν!
Λιν, είναι ο Ντομ. Παρακαλώ ανοίξτε.

849
01:09:23,823 --> 01:09:27,059
Λιν. Ε, είναι ο Σόνι.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Είναι στο πάτωμα.

850
01:09:27,093 --> 01:09:29,829
Είναι άρρωστος. Δεν ξέρω γιατί.
Νομίζω ότι είναι η καρδιά του.

851
01:09:31,931 --> 01:09:34,599
- Καλέσατε ασθενοφόρο;
- Ναι, ναι, είναι καθ' οδόν.

852
01:09:39,038 --> 01:09:40,873
[Δρ. Λιν] Σόνι; Γεια σου;

853
01:09:42,742 --> 01:09:44,911
- Πάρε λίγη ασπιρίνη.
- Τι;

854
01:09:44,944 --> 01:09:48,380
Ασπιρίνη! Σίγουρα έχεις ασπιρίνη;
Έχεις κάθε άλλο γαμημένο ναρκωτικό.

855
01:10:05,698 --> 01:10:08,567
-Μόλις τον ξέρω τόσο καιρό.
- Πόσο καιρό;

856
01:10:10,569 --> 01:10:11,804
Δεκατρία, δεκατέσσερα χρόνια.

857
01:10:13,239 --> 01:10:15,975
Ξέρεις ότι έχει παρατήσει τα πάντα
για ποδηλασία. Η οικογένειά του, οι φίλοι του.

858
01:10:16,008 --> 01:10:18,644
Είναι... είναι τόσο παθιασμένος
σχετικά με αυτό.

859
01:10:18,678 --> 01:10:24,050
Σαν, χμ, ανέβαινα στο L'Alpe
d'Huez αυτή τη φορά στην περιοδεία και...

860
01:10:25,417 --> 01:10:27,419
πονάω τόσο πολύ.

861
01:10:27,452 --> 01:10:28,955
Όπως...

862
01:10:28,988 --> 01:10:30,790
[αναστεναγμοί]

863
01:10:30,823 --> 01:10:34,026
και το αυτοκίνητο της ομάδας τραβάει προς το μέρος μου.

864
01:10:34,060 --> 01:10:37,562
Και ο Σόνι βγάζει το κεφάλι του
και μου δίνει ένα σάντουιτς

865
01:10:37,596 --> 01:10:43,102
και... και βγάζω το σάντουιτς
και είναι, είναι τυλιγμένο σε πορνό μαγκ.

866
01:10:43,135 --> 01:10:45,470
[γελάνε και οι δύο]

867
01:10:45,503 --> 01:10:49,008
Και... και μόνο για αυτό
δεύτερον ξεχνάω τον πόνο.

868
01:10:49,041 --> 01:10:50,810
[αναστεναγμοί]

869
01:10:50,843 --> 01:10:52,510
Και με ξέρει τόσο καλά,
ξέρεις;

870
01:10:52,544 --> 01:10:53,880
[η πόρτα ανοίγει]

871
01:11:00,585 --> 01:11:03,990
- Πώς είναι; Μπορώ να μπω;
- [Δρ. Frisium] Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα.

872
01:11:04,023 --> 01:11:07,960
λυπάμαι. Θα πρέπει να ξοδέψετε
λίγο χρόνο μαζί του.

873
01:11:09,594 --> 01:11:10,997
Ευχαριστώ γιατρέ.

874
01:11:11,030 --> 01:11:13,666
[παίζει ζοφερή μουσική]

875
01:11:15,134 --> 01:11:18,603
Α, είναι... Ναι. [αναστεναγμοί]

876
01:11:18,638 --> 01:11:21,406
Εσύ πας.
Θα σε δω πίσω στο ξενοδοχείο.

877
01:11:29,015 --> 01:11:30,917
[ρουθουνίζει]

878
01:11:35,154 --> 01:11:36,689
Εντάξει, μεγάλε.

879
01:11:40,993 --> 01:11:44,596
[μπιπ της μηχανής]

880
01:12:11,290 --> 01:12:14,459
[παίζει ζοφερή μουσική]

881
01:12:31,110 --> 01:12:33,545
[βροχοτροπία]

882
01:12:38,550 --> 01:12:40,686
[ρουθουνίζει]

883
01:12:55,634 --> 01:12:57,069
Ευχαριστώ.

884
01:13:24,030 --> 01:13:25,965
Λυπάμαι πολύ, Ντομ.

885
01:13:25,998 --> 01:13:27,767
Ξέρω ότι ήσασταν κοντά.

886
01:13:29,035 --> 01:13:30,903
[αναστεναγμοί]

887
01:13:30,936 --> 01:13:33,039
Πάντα έλεγε ότι θα το έκανες
κάνε κάτι ιδιαίτερο.

888
01:13:33,072 --> 01:13:36,742
Θυμάσαι εκείνη την εποχή
στη Γκρενόμπλ, πριν από χρόνια;

889
01:13:36,776 --> 01:13:38,978
Εκείνη τη φορά ήρθες κοντά
να κερδίσεις τη σκηνή;

890
01:13:40,112 --> 01:13:45,217
Κρεμόταν έξω από το παράθυρο του αυτοκινήτου της ομάδας, ούρλιαζε
και χτυπώντας την πόρτα κατά τη διάρκεια του αγώνα.

891
01:13:45,251 --> 01:13:47,319
Ήταν αποκαρδιωμένος
όταν έχασες.

892
01:13:48,354 --> 01:13:51,290
Έπρεπε να πάρω τις πόρτες του αυτοκινήτου
διορθώθηκε μετά από αυτόν τον αγώνα.

893
01:13:52,324 --> 01:13:57,163
- Μου κόστισε μια γαμημένη περιουσία.
- [γελάνε και οι δύο]

894
01:14:00,766 --> 01:14:02,701
[αναστεναγμοί]

895
01:14:14,847 --> 01:14:18,918
[παίζει τεταμένη μουσική]

896
01:14:40,973 --> 01:14:42,842
Είναι για τον Σόνι;

897
01:14:42,875 --> 01:14:44,176
Ναι.

898
01:14:51,217 --> 01:14:53,152
Γεια σου.

899
01:14:53,185 --> 01:14:54,787
Σου πήρα κάτι.

900
01:14:59,158 --> 01:15:00,826
- Τι είναι αυτό;
- Άνοιξε το.

901
01:15:06,732 --> 01:15:08,801
[γέλια]

902
01:15:10,169 --> 01:15:11,937
Είναι λίγο μίνι εσύ.

903
01:15:14,974 --> 01:15:17,209
- [παίζει μουσική]
- [γέλια]

904
01:15:19,478 --> 01:15:23,816
Όχι, όχι, όχι, είναι σαν τον Τζέιμς Ντιν.
Ξέρεις τον Τζέιμς Ντιν; Αυτός είσαι εσύ.

905
01:15:23,849 --> 01:15:26,685
- Από μένα, είσαι εσύ.
- Ξέρεις τον Τζέιμς Ντιν.

906
01:15:26,719 --> 01:15:29,255
Οι μπαταρίες
βρίσκονται στις σακούλες της σέλας.

907
01:15:29,288 --> 01:15:32,358
Είναι δικό του...
είναι το απόθεμά του στην ΕΠΟ.

908
01:15:32,391 --> 01:15:34,193
- [Άνδρας 4] Τι θα θέλατε να πιείτε;
- [Άνδρας 5] Καφές.

909
01:15:34,226 --> 01:15:36,428
- [Άνδρας 4] Καφές.
- [Άνδρας 5] Τρεις καφέδες, ένα νερό.

910
01:15:36,462 --> 01:15:38,831
Γεια, Dom. Συγγνώμη που χωρίζουμε
το μικρό σου πάρτι.

911
01:15:38,864 --> 01:15:41,934
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι σημαντικό, πρόκειται για το σήμερα.

912
01:15:41,967 --> 01:15:44,970
- Βασικά, βρισκόμαστε στη μέση σε κάτι.
- Συγγνώμη, ποιος είσαι;

913
01:15:45,004 --> 01:15:48,107
Ω, περίμενε, τα πιτσιλίσματα.
Ναι, σε ξέρω.

914
01:15:48,140 --> 01:15:52,111
Εσύ είσαι ο γιατρός. Όχι, η κυρία βαμπίρ.
Ωχ, τι συμβαίνει;

915
01:15:52,144 --> 01:15:54,146
- Ντομ, είσαι με τον εχθρό τώρα, χμ;
- Ο εχθρός;

916
01:15:54,180 --> 01:15:55,948
Με συγχωρείτε.
Τον αγαπάς;

917
01:15:55,981 --> 01:15:59,051
- [χλευάζει]
- Δηλαδή, αγαπάς αυτόν τον τύπο;

918
01:15:59,084 --> 01:16:03,889
Γιατί θα σου πω αυτό. Πολλές γυναίκες,
αγαπούν τους αναβάτες. Έχουμε γυναίκες παντού.

919
01:16:03,923 --> 01:16:06,325
Μην το επιτρέψετε λοιπόν
Ο Καζανόβα σπάσε τα μπαλάκια σου.

920
01:16:08,060 --> 01:16:10,763
Θυμάσαι την εποχή εκείνη
γαμήσαμε την ίδια κυρία, Ντομ;

921
01:16:11,897 --> 01:16:13,966
Χμμ; Δηλαδή όχι μαζί.

922
01:16:13,999 --> 01:16:16,068
- Ήμουν πρώτος αλλά κάναμε.
- [Ντομ] Φτάνει, Ταρ.

923
01:16:16,101 --> 01:16:19,171
[Τάρταρε] Ήταν ένας μικρός αγώνας μέσα
μια μικρή πόλη. Ήταν μια ωραία κυρία.

924
01:16:19,205 --> 01:16:21,006
Σαν μια μεγάλη ωραία κυρία, ξέρεις.

925
01:16:21,040 --> 01:16:23,475
κλείνω το μάτι. Εκείνη χαμογελάει.

926
01:16:23,509 --> 01:16:26,845
- Κάνουμε σαν οπτική επαφή και συνεχίζεται, γύρο με γύρο.
- [Dom] Tar.

927
01:16:26,879 --> 01:16:30,516
Γύρος 50, νόμιζα ότι υπήρχε
ένα κουμπί ανοιχτό εδώ.

928
01:16:30,549 --> 01:16:34,286
Στο 51 ήταν άλλο ένα κουμπί ανοιχτό.
Είδα να βγαίνει σαν μια μικρή τσινίτσα.

929
01:16:34,320 --> 01:16:39,758
Είχα τρελαθεί, ξέρεις; Γύρος 60, ήμουν πολύ
έξω μπροστά. Σκεφτείτε λοιπόν, ας κάνουμε κάτι.

930
01:16:39,792 --> 01:16:45,164
Ήμουν μόνος. Θα σταματήσω λοιπόν δίπλα της.
Πήγαμε πίσω από έναν θάμνο και την γάμησα.

931
01:16:45,197 --> 01:16:46,265
Και μαντέψτε τι;

932
01:16:48,133 --> 01:16:50,803
Κατάφερα ακόμα να κερδίσω τον αγώνα.

933
01:16:51,937 --> 01:16:56,875
Δεν πρέπει να αντέξεις πολύ.
Τώρα γιατί δεν πηδάς!

934
01:17:05,050 --> 01:17:07,353
[όλοι φωνάζουν]

935
01:17:08,587 --> 01:17:10,489
Σταμάτα! Τι κάνεις;

936
01:17:15,027 --> 01:17:17,162
Το χέρι σου είναι καλά;

937
01:17:17,196 --> 01:17:19,765
Τέτοιο τσίμπημα. Δεν ξέρω
πώς τον ανέχεσαι.

938
01:17:22,401 --> 01:17:24,403
[αναστεναγμοί]

939
01:17:24,436 --> 01:17:25,771
Από τι είναι αυτό;

940
01:17:27,273 --> 01:17:32,077
Χμ, αυτό ήταν στο La Vuelta του 1994.
Έσπασα τον ώμο μου.

941
01:17:32,111 --> 01:17:34,246
Και αυτό;
Από τι είναι αυτό;

942
01:17:34,280 --> 01:17:37,483
Ανακατασκεύασα την ωμοπλάτη μου
μετά από μια πτώση στην κατάβαση...

943
01:17:37,516 --> 01:17:38,784
Και αυτό;

944
01:17:40,619 --> 01:17:44,556
Α, μάτσο σπριντ στο Giro.
Έχω άλλη μια ουλή εδώ.

945
01:17:44,590 --> 01:17:47,526
Είναι από το '78 στην Αμβέρσα.
Είναι, εμ...

946
01:17:47,559 --> 01:17:51,397
- Αυτό είναι το παράρτημά σου. Σπούδασα ιατρική.
- [γέλια]

947
01:17:51,430 --> 01:17:54,166
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσετε
φρόντισε τον εαυτό σου, Dom.

948
01:17:54,199 --> 01:17:57,503
Φύγε από αυτό το γαμημένο τσίρκο!

949
01:17:57,536 --> 01:18:00,906
Λιν, είμαι οικιακή, εντάξει; Αυτό είναι
τι κάνω. Χωρίς ποδήλατο, δεν είμαι κανείς.

950
01:18:02,941 --> 01:18:05,444
Και δεν γαμώ κανέναν.
[αναστεναγμοί]

951
01:18:08,047 --> 01:18:10,149
[το τηλέφωνο χτυπάει]

952
01:18:15,054 --> 01:18:16,288
Θέλετε να το πάρω;

953
01:18:16,322 --> 01:18:21,026
Όχι, είναι...
μάλλον η αδερφή μου.

954
01:18:23,128 --> 01:18:26,865
- Ο πατέρας μου πέθανε πριν από τέσσερις μέρες και με έπαιρνε τηλέφωνο.
- Ω, Θεέ μου! Ντομ...

955
01:18:28,000 --> 01:18:29,034
γιατί δεν είπες;

956
01:18:31,303 --> 01:18:32,438
Γιατί...

957
01:18:33,972 --> 01:18:38,010
Δεν έχω μιλήσει με τον πατέρα μου πολλές φορές
χρόνια και ούτε στη μάνα μου.

958
01:18:38,043 --> 01:18:41,380
Και δεν είναι ότι είχαμε ένα κακό
σχέση ή οτιδήποτε άλλο. Απλώς...

959
01:18:42,682 --> 01:18:44,383
[αναστεναγμοί]

960
01:18:44,416 --> 01:18:46,452
Δεν είναι σαν την οικογένειά σου,
ξέρεις;

961
01:18:46,485 --> 01:18:48,954
Όπως όλοι πηγαίνουν στην παμπ
μαζί και λένε τις ιστορίες τους.

962
01:18:48,987 --> 01:18:50,989
Και είναι όλοι μαζί και
διασκεδάζετε όλοι. Είναι...

963
01:18:51,990 --> 01:18:54,526
δεν είναι έτσι με εμάς.

964
01:18:54,560 --> 01:18:57,363
Λοιπόν... έτσι η αδερφή μου, με φωνάζει
όταν προσγειωθούμε εδώ στην Ιρλανδία.

965
01:18:57,396 --> 01:18:59,031
Και λέει,

966
01:18:59,064 --> 01:19:00,999
πρέπει να έρθεις στην κηδεία.
Είμαι σαν, αλλά...

967
01:19:01,033 --> 01:19:02,534
Δεν πας;

968
01:19:03,502 --> 01:19:05,003
[Ο Ντομ αναστενάζει]

969
01:19:05,705 --> 01:19:07,239
Είναι ο πατέρας σου, Ντομ.

970
01:19:11,043 --> 01:19:12,478
Πρέπει να πας σπίτι.

971
01:19:12,511 --> 01:19:14,580
[παίζει ζοφερή μουσική]

972
01:19:22,588 --> 01:19:24,556
- Θα πας;
- Ναι.

973
01:19:28,460 --> 01:19:30,262
[αναστεναγμοί]

974
01:19:48,280 --> 01:19:50,015
Εγώ... Πρέπει να πάω.

975
01:19:58,223 --> 01:19:59,626
Λιν.

976
01:20:02,227 --> 01:20:03,630
Αυτό το δείγμα αίματος.

977
01:20:06,198 --> 01:20:07,466
Το έριξες επίτηδες;

978
01:20:34,727 --> 01:20:36,562
[αναστεναγμοί]

979
01:20:44,503 --> 01:20:48,207
[παίζει τεταμένη μουσική]

980
01:21:08,828 --> 01:21:11,997
[κωπηλασία]

981
01:21:21,841 --> 01:21:25,477
[λαχάνιασμα]

982
01:21:59,611 --> 01:22:02,782
[η μουσική ξεθωριάζει]

983
01:22:14,694 --> 01:22:18,798
[χτυπά ντραμς]

984
01:22:31,577 --> 01:22:36,181
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

985
01:22:36,214 --> 01:22:37,516
λυπάμαι.

986
01:22:38,718 --> 01:22:41,353
Ήταν λάθος αυτό που έκανα,
αυτό που λέω εγώ...

987
01:22:42,421 --> 01:22:45,490
ξέρεις,
πως είμαι υπό πίεση, όχι;

988
01:22:45,524 --> 01:22:47,292
Είσαι καλά;

989
01:22:48,861 --> 01:22:50,730
Ναι. εμ...

990
01:22:50,763 --> 01:22:53,365
Έφτιαξε αυτά τα περιβραχιόνια, ξέρεις,
ως ανάμνηση στον Σόνι.

991
01:22:53,398 --> 01:22:56,703
Ίσως τα φορέσουμε
κατά τη διάρκεια αυτού του αγώνα;

992
01:22:59,171 --> 01:23:00,572
Δώσε μου.

993
01:23:00,606 --> 01:23:03,475
[άνδρας 6]
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, κύριε!

994
01:23:03,508 --> 01:23:07,847
Κύριε. Δεν μπορείτε να το φορέσετε χωρίς προηγούμενη άδεια
της Εκτελεστικής Επιτροπής του Γύρου της Γαλλίας.

995
01:23:07,880 --> 01:23:10,850
Ναι, ο αρχηγός μας πέθανε χθες, έτσι κι εγώ
μου αρέσει να το φοράω ως φόρο τιμής. Είναι εντάξει;

996
01:23:10,883 --> 01:23:13,720
Λυπάμαι για τον δημιουργό σας, αλλά δεν μπορούμε
επιτρέψτε στις ομάδες να αλλάξουν τις στολές τους χωρίς...

997
01:23:13,753 --> 01:23:16,254
- Βίκινγκ! Πειρατής του βορρά!
- [Βίκινγκ] Τι είναι, Ντομ;

998
01:23:16,288 --> 01:23:18,758
Ακούστε, υπάρχει πρόβλημα με το περιβραχιόνιο.
Είναι απλώς ένα περιβραχιόνιο. Ερχομαι.

999
01:23:18,791 --> 01:23:21,894
- [Βίκινγκ] Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Κάνει πρόβλημα με το περιβραχιόνιο.

1000
01:23:21,928 --> 01:23:23,428
Λοιπόν, τι έγινε;

1001
01:23:23,462 --> 01:23:25,297
Εκτός αν λάβω
επίσημη άδεια,

1002
01:23:25,330 --> 01:23:27,432
δεν υπάρχει περίπτωση να μπορεί κανείς
φοράτε περιβραχιόνια σε οποιαδήποτε ιδιότητα.

1003
01:23:27,466 --> 01:23:29,769
- Η ομάδα σας μπορεί να αντιμετωπίσει αποκλεισμό.
- Είναι απλά ένα γαμημένο περιβραχιόνιο!

1004
01:23:30,937 --> 01:23:33,773
Κι αν το φορέσει από κάτω
η φανέλα του ως συμβιβασμός;

1005
01:23:34,741 --> 01:23:36,208
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1006
01:23:37,542 --> 01:23:39,611
Τι; Υπό;

1007
01:23:39,646 --> 01:23:41,681
Είναι η γαμημένη περιοδεία
de France, Dom!

1008
01:23:41,714 --> 01:23:44,216
[σχολιαστής 2] Οι αναβάτες μας είναι έτοιμοι.
Ας ξεκινήσουμε την αντίστροφη μέτρηση.

1009
01:23:44,249 --> 01:23:50,222
[όλα] 5, 4, 3, 2, 1. Πηγαίνετε!

1010
01:23:52,290 --> 01:23:54,459
[παίζει τεταμένη μουσική]

1011
01:23:54,493 --> 01:23:58,363
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1012
01:23:58,397 --> 01:24:03,670
<i>The peloton departs Enniscorthy on the
200th anniversary of the 1798 rebellion</i>

1013
01:24:03,703 --> 01:24:06,773
<i>in the final Irish stage
of this year's Tour de France.</i>

1014
01:24:29,862 --> 01:24:31,496
Απλώς γυρίστε.

1015
01:24:51,550 --> 01:24:53,786
Hey, guys, stay with Tar, okay?

1016
01:24:53,820 --> 01:24:56,989
Έλα, έλα, έλα.

1017
01:24:59,792 --> 01:25:02,795
[commentator 1] <i>And Settosa have
attacked, making a break from the peloton.</i>

1018
01:25:02,829 --> 01:25:06,833
<i>Και, Θεέ μου,
Stefano Drago has just crashed.</i>

1019
01:25:06,866 --> 01:25:11,570
<i>What a disaster for the current
Κάτοχος κίτρινης φανέλας, Στέφανο Ντράγκο.</i>

1020
01:25:21,613 --> 01:25:25,785
[λαχάνιασμα]

1021
01:25:38,798 --> 01:25:40,833
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1022
01:25:41,768 --> 01:25:43,870
[άνδρας 7] Έλα, Ντράγκο
[δεν ακούγεται].

1023
01:25:46,939 --> 01:25:50,342
[όλοι φωνάζουν]

1024
01:25:52,812 --> 01:25:57,415
[σχολιαστής 1] <i>Ω, ένας θεατής έχει
τρέχετε στο δρόμο, προκαλώντας απόλυτο χάος.</i>

1025
01:26:07,392 --> 01:26:13,032
[παίζει σασπένς μουσική]

1026
01:26:13,065 --> 01:26:16,669
<i>Τέσσερις αναβάτες έμειναν σε αυτό το απίστευτο στάδιο.
Με επικεφαλής τον Dom Chabol.</i>

1027
01:26:16,702 --> 01:26:18,638
<i>Τράταρ στο πίσω μέρος.</i>

1028
01:26:20,405 --> 01:26:23,876
<i>Ο Chabol κοιτάζει γύρω του για να ανοίξει δρόμο
για να τρέξει ο Tartare πάνω από τη γραμμή.</i>

1029
01:26:30,950 --> 01:26:33,585
Μη με γαμείς, Ντομ!

1030
01:26:33,618 --> 01:26:35,554
[σχολιαστής 1] <i>Αλλά τι συμβαίνει;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.</i>

1031
01:26:35,587 --> 01:26:37,957
<i>Ο Chabol κάνει πραγματικά αγώνες
εναντίον του αρχηγού της ομάδας του.</i>

1032
01:26:47,432 --> 01:26:49,434
[γρυλίζει]

1033
01:26:49,467 --> 01:26:53,773
<i>Ω, και ο Chabol κερδίζει τη σκηνή
για πρώτη φορά.</i>

1034
01:26:53,806 --> 01:26:59,477
<i>Ο Dominique Chabol κερδίζει.
Κερδίζει την κίτρινη φανέλα!</i>

1035
01:27:05,051 --> 01:27:08,486
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1036
01:27:12,024 --> 01:27:16,494
<i>Και μετά από μια καταπληκτική νίκη σταδίου, φορώντας
το Maillot Jaune, η κίτρινη φανέλα</i>

1037
01:27:16,528 --> 01:27:19,899
<i>για πρώτη φορά στο μακρύ του και
λαμπρή σταδιοδρομία ως ντόπιος,</i>

1038
01:27:19,932 --> 01:27:23,135
<i>Ο Dom Chabol απολαμβάνει το
δόξα του βάθρου του νικητή.</i>

1039
01:27:23,169 --> 01:27:26,939
<i>Φορώντας ένα μαύρο περιβραχιόνιο στη μνήμη
του δημιουργού του, Sonny McElhone,</i>

1040
01:27:26,973 --> 01:27:29,541
<i>που δυστυχώς πέθανε
καρδιακής προσβολής χθες.</i>

1041
01:27:29,574 --> 01:27:32,845
<i>Σόνι, πρώην αναβάτης ο ίδιος,
θα λείψει πολύ από την ομάδα Austrange.</i>

1042
01:27:32,879 --> 01:27:37,817
<i>Αλλά σήμερα όλα είναι για τον Chabol και τον δικό του
εξαιρετική νίκη επί του αρχηγού της ομάδας του.</i>

1043
01:27:48,094 --> 01:27:50,830
[ξεπλύσεις]

1044
01:27:57,069 --> 01:28:00,873
[θρυμματισμός]

1045
01:28:07,179 --> 01:28:08,881
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

1046
01:28:08,915 --> 01:28:13,019
[παίζει μουσική σε χαμηλούς ρυθμούς]

1047
01:28:20,059 --> 01:28:21,493
[Η Emilie μέσω τηλεφώνου] <i>Γεια;</i>

1048
01:28:21,526 --> 01:28:22,594
<i>Ντομ;</i>

1049
01:28:27,900 --> 01:28:31,904
[αδιάκριτη φλυαρία]

1050
01:28:34,073 --> 01:28:36,709
- Πάω σπίτι.
- [Βίκινγκ] Τι;

1051
01:28:36,742 --> 01:28:38,811
- Είμαι έξω.
- Γιατί;

1052
01:28:40,012 --> 01:28:41,981
This is about you and Tartare?

1053
01:28:43,548 --> 01:28:45,751
Όλες οι οικογένειες έχουν τα δικά τους
σκαμπανεβάσματα.

1054
01:28:46,886 --> 01:28:50,189
Μην με παρατάς τώρα.
Κέρδισες μια γαμημένη σκηνή.

1055
01:28:52,825 --> 01:28:55,795
- Έχω ένα ταξί να περιμένει.
- Dom, Dom, Dom, talk to me.

1056
01:28:57,196 --> 01:29:00,900
I was gonna renew your contract.
Take you past your 40th birthday.

1057
01:29:00,933 --> 01:29:04,804
Not many riders get that kind of
ασφάλεια φίλε μου. Όχι στην ηλικία σου.

1058
01:29:05,871 --> 01:29:06,906
Σκέψου το.

1059
01:29:12,078 --> 01:29:14,647
[man 8] What are you saying?
Ποια είναι η διαφορά;

1060
01:29:14,680 --> 01:29:16,082
Dom Chabol
Αυτό είναι κάτι άλλο.

1061
01:29:16,115 --> 01:29:18,250
Βίκινγκ, τι είπε;

1062
01:29:18,284 --> 01:29:22,688
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1063
01:29:40,039 --> 01:29:42,108
Κέρδισες.

1064
01:29:42,141 --> 01:29:43,709
Κέρδισες την κίτρινη φανέλα, όχι;

1065
01:29:47,213 --> 01:29:49,882
Είμαστε μεγάλη ομάδα
εσύ και εγώ, όχι;

1066
01:29:51,616 --> 01:29:54,086
Είμαστε οι καλύτεροι, απλά οι καλύτεροι.
Όπως το τραγούδι.

1067
01:29:59,225 --> 01:30:01,260
Δεν μπορώ να πάω στο λεωφορείο
χωρίς εσένα.

1068
01:30:01,293 --> 01:30:03,863
-Πρέπει να πάω σπίτι.
- Τι εννοείς, πήγαινε σπίτι;

1069
01:30:04,830 --> 01:30:08,234
Να κάνω τι; Σαν να δουλεύεις
σε μπαρ; Οδηγείτε ένα ταξί σαν αυτόν τον τύπο;

1070
01:30:10,236 --> 01:30:12,271
Ας πάμε στη Γαλλία.

1071
01:30:12,304 --> 01:30:15,808
Μου έχει βαρεθεί αυτό
Ιρλανδικό μέρος και ο σκασμένος καφές.

1072
01:30:16,809 --> 01:30:18,711
Πάμε στη Γαλλία και ας κερδίσουμε.

1073
01:30:23,749 --> 01:30:27,086
[το πλήθος φωνάζει]

1074
01:30:31,623 --> 01:30:34,894
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1075
01:30:45,805 --> 01:30:50,309
<i>♪ Ήμουν τυφλός, τώρα μπορώ να δω ♪</i>

1076
01:30:50,342 --> 01:30:55,915
<i>♪ Έκανες πιστό
Έξω από εμένα ♪</i>

1077
01:30:55,948 --> 01:31:00,719
<i>♪ Ήμουν τυφλός, τώρα μπορώ να δω ♪</i>

1078
01:31:00,753 --> 01:31:05,091
<i>♪ Έκανες πιστό
Έξω από εμένα ♪</i>

1079
01:31:05,124 --> 01:31:08,260
<i>♪ Προχωράω τώρα ♪</i>

1080
01:31:09,895 --> 01:31:13,699
<i>♪ Βγαίνοντας από το σκοτάδι ♪</i>

1081
01:31:15,167 --> 01:31:20,372
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Το φως μου λάμπει στο ♪</i>

1082
01:31:20,406 --> 01:31:25,044
<i>♪ Το φως μου λάμπει ♪</i>

1083
01:31:26,378 --> 01:31:31,117
<i>♪ Είχα χαθεί, τώρα με βρήκα ♪</i>

1084
01:31:31,150 --> 01:31:36,722
<i>♪ Πιστεύω σε εσένα
Δεν έχω όρια ♪</i>

1085
01:31:36,755 --> 01:31:41,293
<i>♪ Είχα χαθεί, τώρα με βρήκα ♪</i>

1086
01:31:41,327 --> 01:31:45,965
<i>♪ Πιστεύω σε εσένα
Δεν έχω όρια ♪</i>

1087
01:31:45,998 --> 01:31:49,101
<i>♪ Προχωράω τώρα ♪</i>

1088
01:31:50,469 --> 01:31:54,173
<i>♪ Βγαίνοντας από το σκοτάδι ♪</i>

1089
01:31:56,041 --> 01:32:01,180
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Το φως μου λάμπει στο ♪</i>

1090
01:32:01,213 --> 01:32:06,218
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Το φως μου λάμπει στο ♪</i>

1091
01:32:06,252 --> 01:32:11,257
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Το φως μου λάμπει στο ♪</i>

1092
01:32:11,290 --> 01:32:14,894
<i>♪ Το φως μου λάμπει ♪</i>

1093
01:32:44,023 --> 01:32:47,092
<i>♪ Το φως μου λάμπει ♪</i>

1094
01:32:49,328 --> 01:32:52,831
<i>♪ Το φως μου λάμπει ♪</i>

1095
01:32:54,300 --> 01:32:57,770
<i>♪ Το φως μου λάμπει ♪</i>

1096
01:32:59,405 --> 01:33:02,875
<i>♪ Το φως μου λάμπει ♪</i>

1097
01:33:03,776 --> 01:33:06,145
<i>♪ Βγαίνω από το σκοτάδι ♪</i>

1098
01:33:06,178 --> 01:33:11,217
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Βγαίνω από το σκοτάδι ♪</i>

1099
01:33:11,250 --> 01:33:16,255
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Βγαίνω από το σκοτάδι ♪</i>

1100
01:33:16,288 --> 01:33:21,393
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Βγαίνω από το σκοτάδι ♪</i>

1101
01:33:21,427 --> 01:33:26,465
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Βγαίνω από το σκοτάδι ♪</i>

1102
01:33:26,498 --> 01:33:31,437
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Βγαίνω από το σκοτάδι ♪</i>

1103
01:33:31,470 --> 01:33:36,775
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Βγαίνω από το σκοτάδι ♪</i>

1104
01:33:36,809 --> 01:33:41,847
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Βγαίνω από το σκοτάδι ♪</i>

1105
01:33:41,880 --> 01:33:46,952
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Βγαίνω από το σκοτάδι ♪</i>

1106
01:33:46,986 --> 01:33:52,024
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Βγαίνω από το σκοτάδι ♪</i>

1107
01:33:52,057 --> 01:33:56,795
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Βγαίνω από το σκοτάδι ♪</i>

1108
01:33:56,829 --> 01:34:01,967
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Βγαίνω από το σκοτάδι ♪</i>

1109
01:34:02,001 --> 01:34:07,139
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Βγαίνω από το σκοτάδι ♪</i>

1110
01:34:07,172 --> 01:34:12,011
<i>♪ Το φως μου ανάβει
Βγαίνω από το σκοτάδι ♪</i>

1111
01:34:12,044 --> 01:34:15,047
♪

1112
01:34:15,101 --> 01:34:20,101
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org